Traduction de «algemene palestijnse verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

rechtstreekse algemene verkiezingen
suffrage universel direct

landelijke verkiezing [ algemene verkiezingen ]
élection nationale [ élections générales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verklaringen van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (vv/hv), Federica Mogherini, van 10 december 2014 over de dood van de Palestijnse minister Abu Ein, van 20 december 2014 over de stemming in de VN-Veiligheidsraad over het vredesproces in het Midden-Oosten, van 6 januari 2015 over de situatie in Israël en Palestina, van 19 januari 2015 over het besluit beroep aan te tekenen tegen het vonnis inzake Hamas, van 11 februari 2015 naar aanleiding van haar ontmoeting met president Mahmoud Abbas, van 18 maart 2015 over de algemene verkiezingen in Israël en van 7 mei 2015 over de vorming van de nieuwe Israëlische regering,
– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après "la VP/HR"), Federica Mogherini, du 10 décembre 2014, sur la mort du ministre palestinien Ziad Abou Eïn, du 30 décembre 2014, sur le vote sur le processus de paix au Proche-Orient au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, du 6 janvier 2015, sur la situation en Israël et en Palestine, du 19 janvier 2015, sur la décision d'introduire un pourvoi contre l'arrêt concernant le Hamas, du 11 février 2015, à la suite de sa rencontre avec le président Mahmoud Abbas, du 18 mars 2015, sur les élections législatives en Israël, et du 7 mai 2015, sur la constitution du nouveau gouvernement israélien,

A. overwegende dat de Raad, na de installatie van de nieuwe Palestijnse regering en de uitslag van de algemene verkiezingen in Israël, heeft besloten de EU-hulp aan de Palestijnse Nationale Autoriteit te herzien, met zorg constaterend dat de Palestijnse Autoriteit zich niet wenst vast te leggen op beginselen van geweldloosheid, de erkenning van het bestaansrecht van Israël en de aanvaarding van reeds bestaande akkoorden,
A. considérant qu'après l'investiture du nouveau gouvernement palestinien et à la lumière des résultats des élections générales en Israël, le Conseil a décidé de réexaminer la question de l'aide accordée par l'UE à l'Autorité nationale palestinienne, notant avec inquiétude que le gouvernement palestinien ne s'est pas engagé à respecter les principes de non-violence, à reconnaître le droit de l'État d'Israël à exister et à accepter les accords existants,

1. De acties van de Unie ter ondersteuning van de verwerving van politieke macht moeten zich toespitsen op hulp bij de organisatie van de eerste algemene Palestijnse verkiezingen.
1. Les actions entreprises par l'Union pour soutenir l'acquisition du pouvoir politique doivent se concentrer sur le soutien de l'organisation des premières élections générales palestiniennes.

Dit besluit bepaalt dat de Europese Unie voor een bedrag van ten hoogste 10 miljoen ecu bijstand zal verlenen aan de voorbereiding en de waarneming van de Palestijnse verkiezingen waarvan sprake is in artikel III van de beginselverklaring van 13 september 1993. Dit bedrag komt ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Cette décision prévoit que l'Union européenne apportera son concours à la préparation et à l'observation des élections palestiniennes prévues à l'article III de la déclaration de principes du 13 septembre 1993, pour un montant maximal de 10 millions d'écus.

De Europese Unie geeft uiting aan haar grote voldoening over het succesvolle verloop van de allereerste algemene Palestijnse verkiezingen.
L'Union européenne se déclare profondément satisfaite du succès des premières élections générales palestiniennes.

De Palestijnse verkiezingscommissie sprak zich op 12 november 2009 uit voor een verdaging van de algemene verkiezingen die op 24 januari eerstkomend zouden worden gehouden, omdat het niet mogelijk is om in de door de islamistische Hamas gecontroleerde Gazastrook verkiezingen te organiseren.
La commission électorale palestinienne a recommandé le 12 novembre 2009 de reporter les élections générales prévues le 24 janvier prochain en raison de l'impossibilité de les tenir dans la bande de Gaza, contrôlée par le mouvement islamiste Hamas.