Traduction de «alle eu-huishoudens beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invloed die huishoudens op het milieu hebben | invloed van huishoudens op het milieu | milieueffecten van huishoudens
impact des ménages sur l'environnement | impact, effet des ménages sur l'environnement

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

hoofd van het huishouden [ gezinshoofd ]
chef de ménage [ chef de famille ]

collectief huishouden | institutioneel huishouden
ménage collectif | ménage institutionnel

huishouden [ wooneenheid ]
ménage [ unité d'habitation ]

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens
Aides de ménage à domicile

hulp in het huishouden [ gezinshulp ]
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren
Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna alle EU-huishoudens beschikken over een tv-toestel [4] en een groot aantal heeft er twee of meer.
Presque tous les foyers dans l'UE sont équipés d'un poste de télévision [4]; nombre d'entre eux en ont même 2 ou plus.

[4] Er zij op gewezen dat deze gegevens op telefonische enquêtes zijn gebaseerd zodat de cijfers vermoedelijk iets hoger liggen dan in werkelijkheid omdat huishoudens zonder vaste telefoon doorgaans niet over een internetaansluiting zullen beschikken.
[4] Il importe ici de préciser que les enquêtes ont été réalisées par téléphone et qu'en conséquence les taux de diffusion ont tendance à être légèrement surestimés, car on peut considérer que les ménages ne disposant pas d'un téléphone fixe ne sont pas raccordés à l'Internet.

Ofschoon de meeste huishoudens in de Unie al over breedband kunnen beschikken, heeft slechts een klein deel ervan ook werkelijk een abonnement genomen.
Alors que les communications haut débit sont d'ores et déjà à la disposition de la majorité des ménages de l'Union, seule une partie d'entre eux ont choisi de s'abonner.

De inkomsten waarover huishoudens beschikken, houden geen gelijke tred met de groei van het bruto binnenlands product (bbp).
Le revenu dont disposent les ménages accuse un retard par rapport à la croissance du produit intérieur brut (PIB).

merkt op dat werkgevers in particuliere huishoudens een primordiale rol spelen bij de inachtneming van redelijke arbeidsvoorwaarden en -rechten; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat werknemers en werkgevers over de desbetreffende informatie beschikken.
relève que les particuliers employeurs ont un rôle crucial à jouer en matière de respect des droits et des normes de travail équitables; invite les États membres à veiller à ce que les employeurs et les employés aient accès aux informations pertinentes.

Bijna 15 miljoen huishoudens zullen dankzij het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling toegang hebben tot snelle breedbandverbindingen, terwijl bijna 20 miljoen mensen in plattelandsgebieden met steun van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling zullen kunnen beschikken over nieuwe of verbeterde ICT-diensten en -infrastructuur.
Près de 15 millions de foyers auront accès au haut débit grâce au Fonds européen de développement régional, tandis que dans les zones rurales, près de 20 millions de personnes disposeront de nouveaux ou de meilleurs services ou infrastructures TIC avec le soutien du Fonds européen agricole pour le développement rural.

Volgens de doelstellingen van de Digitale agenda moet 100 % van de huishoudens in de EU tegen 2020 beschikken over breedband met een snelheid van 30 Mbps en 50 % van de huishoudens over breedband met een snelheid van 100 Mbps of meer.
La stratégie numérique poursuit les objectifs suivants: d'ici à 2020, 100 % des foyers de l'UE doivent disposer d'un débit de 30 Mbps et 50 % d'entre eux doivent souscrire à un débit d'au moins 100 Mbps.

·Ultrasnelle breedband tegen : dan moet % van de Europese huishoudens over een verbinding met een snelheid van meer dan Mbps beschikken (Geen vertreksituatie)
·Haut débit ultra-rapide au plus tard en 2020: 50 % des foyers européens devraient alors disposer d'abonnements offrant un débit supérieur à 100 Mbps (Pas de point de référence)

Ultrasnelle breedband tegen 2020: dan moet 50 % van de Europese huishoudens over een verbinding met een snelheid van meer dan 100 Mbps beschikken (Geen vertreksituatie)
Haut débit ultrarapide d’ici à 2020: 50 % des foyers européens devraient alors disposer d’abonnements offrant un débit supérieur à 100 Mbps (pas de point de référence).

Vrouwen beschikken ook over specifieke bekwaamheden die verband houden met hun beheerstaken in het huishouden en op gemeenschapsniveau, en die bij crisispreventie, noodhulp en rehabilitatie kunnen worden ondersteund en benut om passender en doeltreffender acties te ontwikkelen.
Les femmes ont également des capacités spécifiques liées à leur rôle et à leurs responsabilités au sein de la famille et de la communauté, qui peuvent être soutenues et sur lesquelles on peut faire fond dans le cadre de la prévention des crises ou de la réhabilitation en situation d'urgence et de post-urgence afin de mettre au point des interventions plus appropriées, qui auront une incidence plus marquée.