Traduction de «alle niet op afstand geplaatste anti-persoonsmijnen » (Néerlandais → Français) :

Onder punt b) wordt bepaald dat alle niet op afstand geplaatste anti-persoonsmijnen aan de vereisten van zelfvernietiging en zelfdeactivering, zoals uiteengezet onder punt a) , moeten voldoen indien zij buiten gemarkeerde en bewaakte mijnenvelden worden gebruikt.
Le point b) stipule que toutes les mines antipersonnel qui ne sont pas mises en place à distance doivent satisfaire aux exigences concernant l'autodestruction et l'autodésactivation, détaillées au point a) , si elles sont utilisées en dehors de champs de mines marqués et surveillés.

Nieuwigheid is dat alle op afstand geplaatste anti-persoonsmijnen moeten beschikken over een zelfvernietigings- en een zelfdeactiveringsmechanisme, zodat op duizend verspreide mijnen na 120 dagen nog slechts maximaal één mijn actief kan zijn.
Une clause nouvelle est introduite, qui impose que toutes les mines antipersonnel mises en place à distance soient équipées d'un mécanisme d'autodestruction et d'autodésactivation, de sorte que sur mille mines dispersées, il ne puisse plus rester après 120 jours qu'une seule mine active au maximum.

Onder punt a) wordt gesteld dat van op afstand geplaatste anti-persoonsmijnen over een zelfvernietigingsmechanisme moeten beschikken dat met een zekerheid van 90 % de mijn na maximaal 30 dagen vernietigt.
Le point a) stipule que les mines antipersonnel mises en place à distance doivent être équipées d'un mécanisme d'autodestruction qui, avec un degré de fiabilité de 90 %, détruit la mine après 30 jours maximum.

C. overwegende dat clustermunitie, zelf de meest moderne typen, onverantwoord vaak niet werkt en, veelal niet ontploft bij inslag, waardoor zij lang nadat het geschil is beëindigd een gevaar blijft voor gemeenschappen; overwegende dat talrijke typen clustermunitie voorzien zijn van gevoelige ontstekingsmechanismen die reageren op minder fysiek contact dan anti-persoonsmijnen,
C. considérant que les armes à sous-munitions, même les types les plus modernes, ont un taux d'échec inacceptablement élevé, n'explosant souvent pas à l'impact, constituant un danger pour les communautés longtemps après la fin d'un conflit ; que beaucoup de types d'armes à sous-munitions sont dotées de détonateurs sensibles qui réagissent à des contacts physiques plus faibles que les mines anti-personnel,

C. overwegende dat clustermunitie, zelf de meest moderne typen, onverantwoord vaak niet werkt, veelal niet ontploft bij inslag, waardoor zij lang nadat het geschil is beëindigd een gevaar blijft voor gemeenschappen, overwegende dat talrijke typen clustermunitie voorzien zijn van gevoelige ontstekingsmechanismen die reageren op minder fysiek contact dan anti-persoonsmijnen,
C. considérant que les armes à sous-munitions, même les types les plus modernes, ont un taux d’échec incroyablement élevé, n’explosant souvent pas à l’impact, constituant un danger pour les communautés longtemps après la fin d’un conflit ; que beaucoup de types d'armes à sous-munitions sont dotées de détonateurs sensibles qui réagissent à des contacts physiques plus faibles que les mines anti-personnel,

De Raad is zich er ten volle van bewust dat niet alleen de anti-persoonsmijnen maar ook de nog niet ontplofte fragmentatiebommen een bedreiging voor de veiligheid en het leven van de burgers in Kosovo vormen.
Le Conseil est parfaitement conscient de la menace que font planer, sur la vie des civils du Kosovo, essentiellement les mines antipersonnel mais aussi les bombes à fragmentation qui n'ont pas explosé.