Traduction de «alleen blijven groeien » (Néerlandais → Français) :

Wij kunnen echter alleen blijven groeien wanneer wij concurrerender zijn.
Mais nous ne pouvons maintenir la croissance que si nous améliorons notre compétitivité.

En de sector zal naar alle waarschijnlijkheid blijven groeien, niet alleen vanwege de situatie op de markt (overcapaciteit en beperkte vraag naar vervoer), maar ook als gevolg van de naderende inwerkingtreding van het Ballastwaterverdrag van de IMO.
Et l'augmentation devrait se poursuivre, non seulement en raison de la situation sur le marché (surcapacité et faible demande de fret) mais également en raison de la prochaine entrée en vigueur de la convention de l'OMI sur les eaux de ballast.

12. is van mening dat zwakke balansen niet alleen gevolgen hebben voor banken, maar ook een negatief domino-effect hebben op bedrijven en andere particuliere actoren, aangezien bedrijven door een gebrek aan kapitaal en financiering niet in staat zijn concurrerend te blijven en te groeien en uiteindelijk banen te behouden en te creëren;
12. estime que les bilans médiocres touchent non seulement les banques, mais ont aussi des répercussions négatives sur les entreprises et les autres acteurs privés, car un manque de capital et de finances empêche les entreprises de rester compétitives, de se développer et en définitive de maintenir ou de créer des emplois;

Europa kan in de toekomst alleen duurzaam groeien en innoverend blijven als iedereen zijn bijdrage levert en alle landen dezelfde koers volgt.
La croissance durable future de l’Europe et sa capacité d’innovation ne peuvent être garanties que si chacun y met du sien et si tous les pays vont dans la même direction.

Een dergelijk systeem kan zorgen voor een doeltreffende controle van niet alleen het vervalsen van geneesmiddelen in de Europese Unie, maar ook van vervalste medicijnen die geëxporteerd worden naar derde landen en die in aantal blijven groeien.
Un tel système peut garantir une surveillance appropriée non seulement de la falsification pharmaceutique au sein de l’Union européenne, mais aussi des médicaments falsifiés exportés vers les pays tiers, dont le nombre continue d’augmenter.

60. beschouwt de ruimtevaart als een markt met een enorm groeipotentieel, die moet kunnen blijven profiteren van niet alleen de nichemarkten, maar ook van specifieke mogelijkheden die de sector in staat stellen verder en sneller te groeien; is van mening dat doorlopende investeringen in onderzoek en innovatie de EU een platform bieden om een voorsprong te verwerven op mondiale probleemterreinen zoals voedsel- en energiezekerheid, en om aanhoudende groei in de telecommunicatiesector te vergemakkelijken;
60. considère l'espace comme un marché recelant un potentiel de croissance immense et estime qu'il conviendrait de tirer constamment parti non seulement des marchés de niche, mais également des possibilités spécifiques permettant au marché de prospérer rapidement; estime que des investissements continus dans la recherche et l'innovation offriront une plate-forme qui fera de l'Union un fer de lance pour des questions revêtant une importance mondiale, comme la sécurité alimentaire et énergétique, et qui favorisera une croissance continue dans le secteur des télécommunications;