Vertaling van "alleen doorgang vinden " (Nederlands → Frans) :

Ook in dringende gevallen kan de maatregel alleen doorgang vinden mits akkoord van het diensthoofd en de voorzitter van de commissie.
Même dans des cas urgents, la mesure ne peut être appliquée que moyennant l'accord du chef de service et du président de la commission.

Niet alleen konden er ongeveer 200 000 levens om een min of meer belangrijke reden geen doorgang vinden.
D'une part, environ 200 000 vies n'ont pas pu éclore pour des raisons plus ou moins importantes.

Elk plan of project dat een negatief effect kan hebben op een Natura 2000-gebied mag alleen doorgang vinden als het volledig in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 6, leden 3 en 4, van de habitatrichtlijn.
Tout plan ou projet susceptible d’avoir une incidence négative sur un site Natura 2000 ne peut être poursuivi que s’il respecte pleinement les conditions définies à l’article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive «Habitats».

T. overwegende dat een burgerinitiatief alleen doorgang kan vinden wanneer het ontvankelijk is, voor zover:
T. considérant qu'une initiative citoyenne ne peut être engagée que si elle est recevable, au sens où:

T. overwegende dat een burgerinitiatief alleen doorgang kan vinden wanneer het ontvankelijk is, voor zover:
T. considérant qu'une initiative citoyenne ne peut être engagée que si elle est recevable, au sens où,

Ook moet duidelijk worden gemaakt dat wederzijdse erkenning alleen doorgang moet vinden wanneer daartoe aanleiding bestaat, namelijk in de gevallen waarin de technische normen identiek of sterk vergelijkbaar zijn.
Il convient de préciser que la reconnaissance mutuelle n'est nécessaire que dans les cas où les normes techniques sont identiques ou très similaires.

Om de verkoop doorgang te laten vinden moest een oplossing worden gevonden waarmee kon worden voorkomen dat de verliezen gevolgen zouden hebben voor de waardering van Sachsen LB. Anders zou LBBW niet alleen de in augustus overeengekomen minimumkoopprijs van 300 miljoen EUR moeten opbrengen, maar ook deze verliezen moeten dragen.
Pour mener la vente à terme, il fallait trouver une solution permettant d’empêcher que ces pertes se répercutent dans l’évaluation de la Sachsen LB. Autrement, la LBBW aurait dû reprendre ces pertes en plus du prix d’achat minimal de 300 millions EUR qui avait été négocié en août.