Vertaling van "alleen italië noemen " (Nederlands → Frans) :

Alleen Italië noemen, ofschoon men weet dat er ook problemen zijn in andere landen, bijvoorbeeld Roemenië, Bulgarije, Portugal en Hongarije, geeft blijk van partijdigheid, wat niet bijdraagt aan de vrijheid van meningsuiting en aan persvrijheid.
Ne citer que l’Italie tout en sachant que des problèmes existent aussi dans d’autres pays, par exemple la Roumanie, la Bulgarie, le Portugal, la Hongrie, relève d’un débat partisan qui ne contribue pas à la liberté d’expression et de la presse.

In de eerste helft van 2010 – ik zal alleen de hoogtepunten noemen – hebben we bijvoorbeeld een informatiecampagne over de belangrijkste voordelen van de euro gevoerd in tien landen in het eurogebied: Duitsland, Frankrijk, Italië, Portugal, Nederland, Spanje, Oostenrijk, Finland, Malta en België.
Par exemple, pendant le premier semestre de 2010 - je ne vous donnerai que les temps forts - nous avons mené une campagne d’information sur les avantages majeurs de l’euro dans 10 pays de la zone euro: l’Allemagne, la France, l’Italie, le Portugal, les Pays-Bas, l’Espagne, l’Autriche, la Finlande, Malte et la Belgique.

Het Europees Parlement zal daarom met dit verslag een scherpe oproep doen aan de lidstaten om hun eigen beloften na te komen, vooral de lidstaten die achterblijven, zoals Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Italië, om alleen die grote lidstaten te noemen.
Ce rapport constitue donc un rappel vigoureux que le Parlement européen adresse aux États membres afin qu’ils tiennent leurs promesses, en particulier ces États membres qui font preuve de mauvaise volonté – la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie, pour ne citer que les grands États membres.

Maar als we het toch hebben over barbaarse daden in EU-landen, dan hoef ik alleen maar Spanje en Italië te noemen, voorbeelden van andere landen in de Europese Unie waar illegale jacht plaatsvindt.
Mais si vous voulez parler d’actes barbares commis dans des pays de l’Union européenne, il me suffit de mentionner ce qu’il se passe en Espagne et en Italie, d’autres États membres de l’Union européenne qui sont le théâtre de chasse illégale.

In december 2003 was -volgens officiële gegevens- de geografische verdeling in het zogenoemde topmanagement van de Europese Commissie als volgt: Frankrijk 48, Duitsland 40, Verenigd Koninkrijk 38, Spanje 26, Italië 27 om alleen de grootste lidstaten van de "oude Unie" te noemen.
Les données officielles indiquent qu’en décembre 2003, la répartition géographique des fonctionnaires d’encadrement supérieur de la Commission se présentait comme suit: France 48, Allemagne 40, Grande-Bretagne 38, Espagne 26, Italie 27, pour ne citer que les États membres les plus étendus de l’»ancienne Union».