Traduction de «allgemeine zeitung heb ik vanmorgen » (Néerlandais → Français) :

Toen ik vanmorgen het bureau van de Senaat voorstelde om de heer Shimon Peres, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, te ontvangen, heb ik er vanzelfsprekend aan toegevoegd dat wij op dezelfde wijze de heer Yasser Arafat, die eveneens de Nobelprijs voor de vrede heeft gewonnen, zouden ontvangen als de Palestijnse autoriteit ons dat zou voorstellen.
Et lorsque j'ai proposé ce matin au bureau du Sénat de recevoir M. Shimon Peres, prix Nobel de la paix, j'ai évidemment précisé que si l'autorité palestinienne nous proposait de recevoir M. Yasser Arafat, lui aussi prix Nobel de la paix, nous le recevrions, il va de soi, dans les mêmes conditions.

In de Frankfurter Allgemeine Zeitung heb ik vanmorgen gelezen dat u in de zaak-Fléchard een brief aan de vroegere voor begroting bevoegde commissaris, de heer Schmidhuber, hebt geschreven.
J'ai appris ce matin à la lecture de la FAZ, la Frankfurter Allgemeine Zeitung, que, pour ce qui est de l'affaire Fléchard, vous aviez adressé un courrier à l'ancien commissaire au budget, Monsieur Schmidhuber.

- Mijn onthouding heb ik vanmorgen al verantwoord.
- J'ai déjà justifié mon abstention ce matin.

Bij de voorbereiding van het debat heb ik vanmorgen trouwens het verslag van het Hof van Cassatie over het jaar 2009 gelezen en in de belangrijke beginseluitspraken worden die arresten uitdrukkelijk behandeld.
En préparant ce débat, j'ai d'ailleurs lu ce matin le rapport de la Cour de cassation relatif à l'année 2009 où les jugements de principe les plus importants évoquent expressément ces arrêts.

Vanmorgen konden we in de Frankfurter Allgemeine Zeitung lezen: `Wir brauchen eine demokratische und friedliche Ukraine'.
On pouvait lire ce matin dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung : « Wir brauchen eine demokratische und friedliche Ukraine».

- Ik neem geen woord terug van de verklaring die ik vanmorgen heb afgelegd.
- Je ne retranche rien à mes déclarations de ce matin.