Vertaling van "almacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoel van almacht
sentiment de toute puissance

gevoelen van almacht
sentiment de toute-puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de NAVO zijn de Europese landen vaak aan handen en voeten gebonden door de almacht van de Verenigde Staten.
Dans le cadre de l'OTAN les pays européens se trouvent souvent pieds et poings liés par l'omnipotence des États-Unis.

Aldus komen een 50-tal kleine bedrijven, die moeten optornen tegen de almacht van F.E.B.I. A.C., in moeilijkheden.
Une cinquantaine de petites entreprises, qui doivent faire face à la toute-puissante F.E.B.I. A.C., se retrouvent ainsi en difficulté.

Die controle moet ons inziens worden uitgeoefend door de klassieke gerechtelijke instanties van onze democratische Staat indien men niet wil dat degene die moet controleren, zelf gecontroleerd wordt. Dat zou het toppunt zijn daar tijdens de hoorzittingen herhaaldelijk gewezen is op de almacht van het medisch korps tegenover een kwetsbare patiënt.
Ce contrôle, à notre estime, doit être exercé par les autorités judiciaires classiques de notre état démocratique sous peine de voir le contrôleur contrôlé, ce qui serait un comble alors que les auditions n'ont eu de cesse de mettre l'accent sur la toute puissance du pouvoir médical face à un patient fragilisé.

Meer bepaald wordt mij gewezen op de almacht van de Orde tegenover geneesheren die met de Orde – om welke reden dan ook – in onmin zijn geraakt, maar vooral wordt de vraag gesteld naar de neutrale beroepsmogelijkheden tegen de beslissingen van de Orde.
Mon attention a été plus particulièrement attirée sur la toute-puissance de l’Ordre vis-à-vis des médecins qui – pour une raison ou une autre – sont en froid avec l’Ordre, mais la question principale porte sur les possibilités d’introduire un recours de façon neutre contre les décisions de l’Ordre.

Verder bekritiseer ik de in dit verslag toegejuichte omkering van de bewijslast bij rechtszaken (§20), een rechtsstaat onwaardig, terwijl ook nog eens totale almacht wordt gegeven aan organisaties die deze richtlijn moeten uitvoeren (§19).
Ensuite, je m’oppose au renversement de la charge de la preuve, applaudie dans ce rapport (paragraphe 20), qui ne convient pas aux pays régis par la primauté du droit alors que les organisations chargées d’appliquer cette directive se voient attribuer une omnipotence totale (paragraphe 19).

Al die mensen die de brutaliteit en de schijnbare almacht van het sovjettotalitarisme hebben meegemaakt, kunnen u verzekeren dat we er iets aan kunnen doen als we onze eigen waarden serieus nemen.
Toutes les personnes victimes de la brutalité et de l’omnipotence apparente du totalitarisme soviétique peuvent vous assurer que nous pouvons changer les choses si nous défendons sérieusement nos propres valeurs.

We zien vandaag dat dit centrale project vast is komen te zitten door de almacht en technocratische inertie van onze instellingen.
Aujourd’hui, nous voyons que ce projet central s’est englué grâce à l’omnipotence et à l’inertie technocratique de nos institutions.

G. overwegende dat de almacht van de CVP voor de onpartijdigheid van instellingen een probleem is,
G. considérant que l'omnipotence du PPC pose le problème de l'impartialité des institutions,

Maar aan het wekken van illusies over de almacht van de justitie en volledige veiligheid moet een eind worden gemaakt.
Mais il faudrait cesser de se faire des illusions quant à l'omnipotence de la justice et de promettre un espace de sécurité totale.