Traduction de «alsmaar toenemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(op)zwellen | (van grond) opleveren (door het losgraven in volume toenemen) | golvenstroming op zee | op-/uitzetten
houle

internet gebruiken om de verkoop te doen stijgen | internet gebruiken om de verkoop te doen toenemen
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

de productiviteit van de landbouw doen toenemen
accroître la productivité de l'agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het effect van dergelijke maatregelen kent zijn impact op het volume aan beschikbare middelen, terwijl elk jaar toch moet vastgesteld worden dat de uitgaven inzake gerechtskosten in strafzaken alsmaar toenemen.
De telles mesures se répercutent sur le volume de moyens disponibles, alors que l'on doit pourtant constater chaque année que les dépenses relatives aux frais de justice en matière pénale ne cessent d'augmenter.

Ondanks campagnes ter zake blijft het gebruik en het verbruik van antibiotica alsmaar toenemen.
En dépit de campagnes à ce sujet, l'utilisation et la consommation d'antibiotiques ne cessent de croître.

Het is belangrijk te voorkomen dat deze problemen alsmaar toenemen.
Il est important d'éviter que les problèmes se multiplient.

Sedert 1993 wil het ook de grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen aanpakken, die alsmaar toenemen en des te moeilijker op te lossen blijken aangezien de wetgevingen van de verschillende landen niet op elkaar zijn afgestemd.
À partir de 1993, il a tenté de prendre en compte le phénomène de l'enlèvement international d'enfants, phénomène en croissance et dont les difficultés sont accrues de façon exceptionnelle par des incompatibilités entre les législations de pays à pays.

De buitenlandse bevolking in Brussel blijft alsmaar toenemen, terwijl het aantal autochtonen met meer dan 11 000 per jaar afneemt.
La population étrangère à Bruxelles ne cesse d'augmenter, tandis que le nombre d'autochtones diminue de plus de 11 000 unités par an.

Ik had graag van de minister vernomen of hij zich ervan bewust is dat de consultancykosten voor laboratoria alsmaar toenemen ingevolge de ratrace richting ISO- en BELAC-accreditatie?
Le ministre est-il conscient que les frais de consultance des laboratoires augmentent sans cesse à cause de la compétition acharnée qu'ils se livrent pour obtenir les accréditations ISO et BELAC ?

Het zal u allicht niet zijn ontgaan dat de uitgaven inzake gerechtskosten alsmaar toenemen, dit ondermeer ingevolge de verdere internationalisering van de maatschappij en de technologische evolutie die zijn invloed heeft op het strafrechtelijk gebeuren, maar ook door een onvoldoende rigide en sluitende controle.
Il ne vous aura certainement pas échappé que les dépenses en matière de frais de justice augmentent sans cesse, notamment en raison de l'internationalisation de la société et de l'évolution technologique qui influence l'action pénale, mais également d'un contrôle insuffisamment rigide et cohérent.

D. betreurend dat seksuele exploitatie van kinderen, kinderprostitutie en pornografie alsmaar toenemen en er bij de Europese Unie op aan dringend alles in het werk te stellen om deze plaag een halt toe te roepen,
D. déplorant l'intensification de l'exploitation sexuelle des enfants, de la prostitution et de la pornographie enfantines et invitant expressément l'Union européenne à mettre tout en œuvre pour qu'il soit mis fin à ce fléau,

C. betreurend dat seksuele exploitatie van kinderen, kinderprostitutie en pornografie alsmaar toenemen en er bij de Europese Unie op aan dringend alles in het werk te stellen om deze plaag een halt toe te roepen,
C. déplorant l'intensification de l'exploitation sexuelle des enfants, de la prostitution et de la pornographie enfantines et invitant expressément l'Union européenne à mettre tout en œuvre pour qu'il soit mis fin à ce fléau,