Vertaling van "alsook op nationaal niveau gevoerde acties " (Nederlands → Frans) :

24. HERINNERT AAN de conclusies van de Europese Raad van oktober 2011 dat de Raad, in samenwerking met de Commissie maatregelen moet nemen om ervoor te zorgen dat de acties op EU-niveau volledig ten goede komen aan economische groei en banencreatie, in het bijzonder door de volledige uitvoering van het door de Europese Raad in juni 2012 aangenomen Pact voor groei, en bijdragen tot het verminderen van de verschillen tussen de regio's, alsook op nationaal niveau gevoerde acties steunen en aanvullen; ONDERSTREEPT dat het zwaartepunt van de EU-begroting, door het stellen van de juiste prioriteiten en met inachtneming van overeengekomen maxima, moet liggen op slimme, houdbare en inclusieve groei, banen en concurrentievermogen.
24. RAPPELLE les conclusions formulées en octobre 2011 par le Conseil européen, dans lesquelles le Conseil est invité, en coopération avec la Commission, à prendre des mesures pour que les actions engagées au niveau de l'Union européenne favorisent pleinement la croissance économique et la création d'emplois, en particulier grâce à la mise en œuvre intégrale du pacte pour la croissance adopté par le Conseil européen en juin 2012, contribuent à réduire les disparités entre les régions et constituent un soutien et un complément aux mesures prises au niveau national; et SOULIGNE que le budget de l'UE devrait être principalement axé sur une croissance intelligente, durable et inclusive, l'emploi et la compétitivité grâce à une définition appropriée des priorités et dans le respect des plafonds approuvés;

De jongste maanden werden weliswaar spoedmaatregelen genomen op internationaal en Europees niveau, alsook op nationaal niveau, maar toch zal de Europese Unie ook in 2009 bij voorrang aandacht moeten besteden aan het oplossen van dat probleem.
Même si, au cours des derniers mois, des mesures d'urgence ont été adoptées aux niveaux international et européen ainsi qu'aux niveaux nationaux, l'Union européenne devra en priorité accorder son attention à la résolution de cette question également en 2009.

Zowel op nationaal niveau — met name via de interprofessionele akkoorden — als op Europees niveau worden er acties gevoerd met betrekking tot de sociale dialoog, en, in het bijzonder, het actiekader voor de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Des actions sont menées tant au niveau national — notamment dans les accords interprofessionnels — qu'au niveau européen, en ce qui concerne le dialogue social et, notamment, le cadre d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes.

De deelname aan de Raad van de gemeenschappen en gewesten, die bevoegd zijn inzake gezondheidszorg, preventie, sensibilisatie en follow-up van de slachtoffers, zal het mogelijk maken deze acties op nationaal niveau te coördineren en aanbevelingen te formuleren voor het ontwikkelen van een nationaal actieplan voor de prostitutie.
La participation au Conseil des communautés et régions, compétentes en matière de santé, de prévention et de sensibilisation, ainsi qu'en matière de suivi des victimes, permettra de coordonner ces actions au niveau national et d'émettre des recommandations pour le développement d'un plan d'action sanitaire pour la prostitution.

Op het vlak van vrouwelijke genitale verminking werden op federaal niveau verschillende acties gevoerd of zijn er nog verschillende acties aan de gang:
Concernant les Mutilations génitales féminines différentes actions ont été menées ou sont en cours au niveau fédéral:

In hun bijdragen tot het debat waren de ministers het erover eens dat achttien maanden vóór de praktische overgang naar de euro nog intensiever moet worden gewerkt aan de op nationaal niveau gevoerde, maar op Europees niveau gecoördineerde informatie-acties die met name gericht zijn op bepaalde kwetsbare of slecht op de overstap voorbereide bevolkingsgroepen.
Dans leurs contributions au débat, les Ministres ont partagé l'opinion qu'à dix-huit mois du passage pratique vers l'euro il fallait intensifier les actions d'information menées au niveau national, mais coordonnées au niveau européen, ciblées en particulier sur certains publics fragiles ou mal préparés au basculement.

Tijdens de daaropvolgende discussie constateerden de Ministers met voldoening dat het voorontwerp van begroting getuigt van een discipline- en bezuinigingsinspanning overeenkomstig het op nationaal niveau gevoerde begrotingsbeleid.
Au cours de l'échange de vues qui a suivi cette présentation, les ministres ont relevé avec satisfaction que l'avant-projet de budget traduit un effort de rigueur et d'austérité, en ligne avec les politiques budgétaires menées au niveau national.

KOMEN OVEREEN dat het Europees Jaar tegen racisme (1997) de volgende doelstellingen heeft : a) aandacht vestigen op de bedreiging die racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme vormen voor de eerbiediging van de fundamentele rechten en voor de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap ; b) aanmoedigen van bezinning op en discussie over de maatregelen die vereist zijn om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in Europa te bestrijden ; c) bevorderen van het uitwisselen van ervaringen over goede praktijken en doeltreffende strategieën die op lokaal, nationaal en Europees niveau ontwikkeld zijn om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme te bestrijden ; d) verspreiden van informatie over deze goede praktijken en doeltreffende strategieën onder de actoren die strijden tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme opdat zij doeltreffender kunnen optreden op dit gebied ; e) ruchtbaarheid geven aan de voordelen van het op nationaal niveau gevoerde integratiebeleid, in het bijzonder op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs, opleiding en huisvesting ; f) daar waar mogelijk profiteren van de ervaringen van personen die daadwerkelijk of potentieel geconfronteerd worden met racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme of onverdraagzaamheid, en hun participatie in het maatschappelijk leven bevorderen.
CONVIENNENT que l'Année européenne contre le racisme (1997) aura les objectifs suivants : a) souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté; b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe; c) promouvoir l'échange d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d) diffuser l'information sur ces bonnes pratiques et ces stratégies efficaces parmi les acteurs qui militent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, afin d'accroître l'efficacité de leur action dans ce domaine; e) faire connaître les avantages des politiques d'intégration, menées au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; f) tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance, et promouvoir leur participation à la vie de la société.

De heer MONTI legde er nogmaals de nadruk op dat deze campagne een aanvulling zou zijn op de reeds op nationaal niveau ondernomen acties en dat de campagne in nauwe samenwerking met de Lid-Staten gevoerd zou worden.
M. MONTI a une fois de plus souligné que cette campagne compléterait les actions déjà entreprises au niveau national et qu'elle serait réalisée en étroite coopération avec les Etats membres.