Traduction de «alvorens deze betekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke betekende opzegging
résiliation

de beschikking wordt aan de partijen betekend
l'ordonnance est signifiée aux parties

maatregel alvorens recht te doen
mesure d'avant dire droit

beslissing alvorens recht te doen
décision avant-dire droit

noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen
dissolution finale avant lyophilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek van de bestaansmiddelen van elk lid van deze gemeenschap, leidt ertoe dat er al vlug talrijke maanden verstrijken alvorens een beslissing omtrent het recht op de inkomensgarantie voor ouderen aan de aanvrager kan betekend worden.
Dès lors qu'une enquête sur les ressources est effectuée pour chaque membre de cette communauté, il faut de nombreux mois avant que le demandeur ne soit informé d'une décision en matière de droit à la garantie de revenu aux personnes âgées.

Deze termijn is, in eerste instantie, afhankelijk van de tijdspanne tussen de datum van de uitspraak van de veroordeling en de datum van verzending van het veroordelingsbulletin aan het Centraal Strafregister (de griffies zenden geen veroordelingen bij verstek over aan het Centraal Strafregister alvorens deze betekend werden) en, ten tweede, van de tijdspanne tussen de ontvangst van deze veroordeling door het Centraal Strafregister en de registratie ervan.
Ce délai dépend premièrement, du délai entre la date du prononcé de la condamnation et sa transmission au service du Casier judiciaire central (les greffes ne transmettent pas au Casier judiciaire central des condamnations prononcées par défaut avant qu'elles aient été signifiées) et deuxièmement, du délai entre la réception par le service du Casier judiciaire central de cette condamnation et son enregistrement.

Aldus konden verschillende maanden verstrijken alvorens de beslissing over de toekenning van het recht op de inkomensgarantie voor ouderen kon betekend worden.
Ainsi de nombreux mois pouvaient s'écouler avant que la décision sur l'octroi du droit à la garantie de revenus aux personnes âgées puisse être notifiée.

Aldus konden verschillende maanden verstrijken alvorens de beslissing over de toekenning van het recht op de inkomensgarantie voor ouderen kon betekend worden.
Ainsi de nombreux mois pouvaient s'écouler avant que la décision sur l'octroi du droit à la GRAPA puisse être notifiée.

De initiatieven die nodig zijn in het kader van het vrijwillig vertrek moeten dus in principe genomen worden alvorens het bevel om het grondgebied te verlaten werd betekend.
Les initiatives nécessaires dans le cadre du départ volontaire doivent donc en principe être prises avant que l'ordre de quitter le territoire ne soit notifié.

De algemene waarborgen die door de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum aan de betrokkene worden geboden, blijven bovendien ook van toepassing: - het recht om door het OCMW gehoord te worden en zich te laten bijstaan of vertegenwoordigen alvorens een beslissing tot weigering of herziening van het bestaansminimum wordt genomen (art. 8, § 3); - de garantie dat een beslissing tot weigering of herziening van het bestaansminimum binnen acht dagen bij aangetekend schrijven officieel wordt betekend (art. 9, § 3); - het recht om beroep in te stellen bij de arbeidsrechtbank (art. 10).
De plus, les garanties générales offertes à l'intéressé en vertu de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence sont également d'application, soit: - le droit d'être entendu par le centre et de se faire assister ou représenter avant toute décision refusant ou révisant le minimum de moyens d'existence (art. 8, § 3); - la garantie de prise de connaissance d'une décision refusant ou révisant le minimum de moyens d'existence laquelle doit être notifiée dans les huit jours, sous pli recommandé (art. 9, § 3); - le droit d'exercer un recours devant le tribunal du travail (art. 10).

2. a) Het businessplan en de service level agreement werden door de partijen ondertekend op 31 maart 2003. b) Gezien het Internationaal Perscentrum een totaal nieuwe opzet betekende werd de voorkeur gegeven om enige ervaring en gevoelen van de potentiële markt te verwerven alvorens het businessplan en de service level agreement te finaliseren.
2. a) Le businessplan et le service level agreement ont été signés par les parties en date du 31 mars 2003. b) Le Centre de presse international étant un concept entièrement nouveau, on a préféré acquérir une certaine expérience et une certaine sensibilité du marché potentiel avant de finaliser le businessplan et le service level agreement.

5. a) Moet een stakingsaanzegging voorafgaandelijk gebeuren? b) Zo ja, wat is dan de administratieve toestand van het personeel dat zijn dienst verlaten heeft, zogezegd ingevolge een stakingsactie, alvorens de stakingsaanzegging officieel aan het gemeentebestuur betekend werd?
5. a) Un préavis de grève doit-il être déposé préalablement? b) Dans l'affirmative, quelle est la situation administrative du personnel qui a quitté son service, soi-disant à la suite d'une action de grève, avant que le préavis de grève ait été officiellement signifié à l'administration communale?