Traduction de «ambachtelijke vervaardiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

klanten adviseren over ambachtelijke activiteiten | klanten advies geven over ambachtelijke activiteiten | klanten raad geven over ambachtelijke activiteiten
conseiller des clients sur des travaux manuels

ambachtelijke nijverheid | ambachtelijke sector/bedrijfstak
entreprise artisanale | métier artisanal

papiermaakster | papiermaker met de hand | ambachtelijk papiermaakster | ambachtelijk papiermaker
artisane papetière | artisan papetier | artisan papetier/artisane papetière

ambachtelijk bedrijf [ ambacht ]
entreprise artisanale

ambachtelijke categorie
catégorie artisanale

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

winning en vervaardiging van splijten kweekstoffen | winning en vervaardiging van splijt-en kweekstoffen
industrie des combustibles nucléaires

verwerkingsindustrie [ ambachtelijke industrie | verwerkende industrie ]
industrie de transformation [ industrie manufacturière | industrie transformatrice ]

door thuiswerkers ambachtelijk vervaardigde stof
tissu fabriqué par l'artisanat familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twee belangrijkste subsectoren voor de vervaardiging van voedingsmiddelen zijn enerzijds de zuivelfabrieken en anderzijds de ambachtelijke vervaardiging van brood en vers banketbakkerswerk.
Dans les industries alimentaires, les deux sous-secteurs dominants sont les laiteries et les fabricants artisanaux de pain et pâtisserie.

Op 1 april 2014 worden de lonen voor de subsector voor de industriële en ambachtelijke vervaardiging van bontwerk op 31 maart 2014 van toepassing, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gelijk is aan het sociaal indexcijfer van de maand februari 2014 en waarvan de noemer gelijk is aan 98,56.
Au 1 avril 2014, les salaires pour le sous- secteur de la fabrication industrielle et de la fabrication artisanale de fourrure, applicables au 31 mars 2014, sont multipliés par une fraction dont le numérateur est égal à l'indice social du mois de février 2014 et dont le dénominateur est égal à 98,56.

Momenteel wordt tabak namelijk nog slechts op een kleine oppervlakte op het Canarische eiland La Palma geproduceerd voor de ambachtelijke vervaardiging van sigaren, en op het eiland São Miguel, op de Azoren, voor de vervaardiging van sigaren en cigarillo's.
En effet, à l’heure actuelle, la production de tabac se limite à une petite superficie sur l’île de La Palma, aux Canaries, pour l’élaboration artisanale de cigares, et sur l'île de São Miguel, aux Açores, pour la production de cigares et de cigarillos.

Momenteel wordt tabak namelijk nog slechts op een kleine oppervlakte op het eiland La Palma geproduceerd voor de ambachtelijke vervaardiging van sigaren.
En effet, à l’heure actuelle, la production de tabac se limite à une petite superficie sur l’île de La Palma pour l’élaboration artisanale de cigares.

Momenteel wordt tabak namelijk nog slechts op een kleine oppervlakte op het eiland La Palma geproduceerd voor de ambachtelijke vervaardiging van sigaren.
En effet, à l'heure actuelle, la production de tabac se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares.

Er wordt dagopvang georganiseerd voor volwassenen en er worden aangepaste activiteiten voorgesteld (vervaardiging van ambachtelijke producten, secretariaatwerk, kleine onderhoudswerken, verpakking).
Il offre également un service d'accueil de jour pour adultes et propose des activités adaptées (artisanat, travaux de secrétariat, petites manutentions, conditionnement).

Het feitelijke of veronderstelde bestaan van Europese wetgeving waarin de ambachtelijke vervaardiging van traditionele producten, zoals kaas, worst en olijfolie wordt verboden, of een verbod wordt uitgevaardigd op het gebruik van houten lepels of houten olie- en azijnstellen in restaurants, heeft tot grote protesten geleid en is een van de belangrijkste factoren voor het algemeen onbehagen met betrekking tot de realiteit van de Europese integratie.
L'existence réelle ou présumée d'une législation européenne interdisant la fabrication artisanale de produits traditionnels comme le fromage, les saucissons et l'huile d'olive, et obligeant à interdire les cuillères en bois ou les huiliers dans les restaurants a suscité de nombreuses réactions et a constitué un des facteurs de mécontentement principaux des citoyens par rapport à la réalité européenne.

Op het ogenblik wordt tabak namelijk nog slechts op een kleine oppervlakte op het eiland La Palma geproduceerd voor de ambachtelijke vervaardiging van sigaren.
En effet, à l’heure actuelle, la production de tabac se limite à une petite superficie sur l’île de La Palma pour l’élaboration artisanale de cigares.

vervaardiging van naam- en uithangborden (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”);
fabricant de plaques et enseignes (activités artisanales associées) [“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”],

Overwegende dat de Algemene Programma's voorschrijven dat elke op de nationaliteit gebaseerde discriminerende behandeling bij de vestiging en het verrichten van diensten in de levensmiddelenindustrie alsmede bij de vervaardiging van dranken , v}}r het einde van de tweede etappe dient te zijn opgeheven ; dat in dit opzicht , zoals uit de programma's blijkt , geen onderscheid wordt gemaakt tussen industriële en ambachtelijke bedrijven wat de datum der liberalisatie betreft ; dat het namelijk niet mogelijk is de liberalisatie voor ambachtelijke bedrijven op een later tijdstip te doen plaatsvinden , aangezien de juridische definities van het ambacht in de verschillende landen te sterk van elkaar afwijken en distorsies zouden kunnen ontstaan , indien voor bedrijven met dezelfde economische structuur op verschillende tijdstippen liberalisatie zou plaatsvinden ; dat bovendien coordinatie van de wettelijke bepalingen betreffende het ambacht omvangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist , waardoor de verwezenlijking van de liberalisatie slechts zou worden vertraagd ; dat evenwel de opheffing van de beperkingen voor vreemdelingen vergezeld moet gaan van overgangsmaatregelen die bestemd zijn om de gevolgen van de verschillen tussen de nationale wetgevingen op te vangen en vervat zijn in een bijzondere richtlijn ;
considérant que les programmes généraux prévoient la suppression, avant l'expiration de la deuxième étape, de tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation des services dans les industries alimentaires et la fabrication des boissons ; qu'à cet égard, ainsi qu'il ressort des programmes, aucune distinction n'est faite entre les entreprises industrielles et les entreprises artisanales en ce qui concerne la date de la libération ; qu'il n'est en effet pas possible de prévoir la libération à une date ultérieure pour les entreprises artisanales, étant donné que les définitions juridiques de l'artisanat sont par trop divergentes d'un pays à l'autre et que des distorsions pourraient apparaître si la libération intervenait à des dates différentes pour des entreprises de structure économique identique ; que, d'autre part, la coordination des législations en matière d'artisanat postule un vaste travail préparatoire qui ne ferait que retarder l'application des mesures de libération ; que, toutefois, la suppression des restrictions à l'égard des étrangers doit être accompagnée de mesures transitoires destinées à pallier les effets des disparités entre les législations nationales et arrêtées dans une directive particulière;