Vertaling van "ambtenaar halftijdse prestaties " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de ambtenaar halftijdse prestaties verricht, worden de afwezigheden wegens ziekte aangerekend op het aantal verlofdagen waarop hij recht heeft krachtens artikel 233, pro rata de prestaties die hij had moeten verrichten.
Lorsque le fonctionnaire effectue des prestations à temps partiel, les congés de maladie sont imputés sur le nombre de jours de congé auxquels il a droit en vertu de l'article 233, au prorata des prestations qu'il aurait dû accomplir.

Indien de ambtenaar halftijdse prestaties heeft verricht, zullen deze prorata temporis in beschouwing worden genomen.
Si le fonctionnaire a effectué des prestations à temps partiel, celles-ci seront prises en considération prorata temporis.

Tijdens de periode dat de ambtenaar in de halftijdse arbeidsregeling geen prestaties dient te verrichten mag hij geen beroepsbedrijvigheid uitoefenen.
Pendant la période durant laquelle le fonctionnaire n'a pas de prestations à fournir dans le cadre du régime de travail à mi-temps, il ne peut exercer aucune activité professionnelle.

Art. XI 29. De arts die door het geneeskundig controleorgaan is aangewezen om de ambtenaar te onderzoeken, spreekt zich uit over de lichamelijke geschiktheid om zijn ambt met halftijdse prestaties terug op te nemen na voorafgaande raadpleging van de behandelende arts.
Art. XI 29. Le médecin désigné par l'organe de contrôle médical pour examiner le fonctionnaire se prononce sur l'aptitude physique de celui-ci à reprendre ses fonctions par prestations d'un demi-jour, après consultation préalable du médecin traitant.

Art. XI 28. De wegens ziekte afwezige ambtenaar kan zelf vragen zijn ambt terug te mogen opnemen met halftijdse prestaties.
Art. XI 28. Le fonctionnaire absent pour cause de maladie peut demander lui-même à reprendre l'exercice de ses fonctions par prestations d'un demi-jour.

Art. XI 31. In een periode van tien jaar dienstactiviteit mag de ambtenaar zijn ambt in totaal niet meer dan negentig kalenderdagen lang in halftijdse prestaties wegens ziekte uitoefenen.
Art. XI 31. Au cours d'une période de dix ans d'activité de service, la durée totale des périodes au cours desquelles le fonctionnaire est admis à exercer ses fonctions par prestations d'un demi-jour pour cause de maladie, ne peut excéder nonante jours.

2. Er kan worden genoteerd dat er bij het federaal administratief openbaar ambt geen deeltijdse betrekkingen als dusdanig bestaan, maar dat een ambtenaar verminderde prestaties kan uitoefenen in toepassing van ofwel de artikelen 31 tot 36bis van het koninklijk besluit van 1 juni 1964 (betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid), ofwel van het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de halftijdse loopbaanonderbreking in de rijksbesturen.
2. Il est à noter que dans la fonction publique administrative fédérale, il n'existe pas d'emplois à temps partiel en tant que tels, mais un agent peut exercer des prestations réduites en application soit des articles 31 à 36bis de l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle, soit de l'arrêté royal du 28 février 1991 relatif à l'interruption à mi-temps de la carrière professionnelle dans les administrations de l'Etat.

1. Vóór het koninklijk besluit van 19 november 1998 ontving de ambtenaar die verminderde prestaties uitoefende en die zich in disponibiliteit wegens ziekte bevond een wachtgeld dat berekend werd op grond van de wedde die verschuldigd was wegens de verminderde prestaties: zo ontving een halftijds tewerkgestelde ambtenaar een wachtgeld dat gelijk is aan 60% van zijn halftijdse wedde, dit is 60% van 50% van zijn volledige wedde.
1. Avant l'arrêté royal du 19 novembre 1998, l'agent qui exerçait des prestations réduites et qui se trouvait en disponibilité pour maladie recevait un traitement d'attente calculé sur base du traitement dû pour prestations réduites: ainsi un agent occupé à mi-temps recevait un traitement d'attente égal à 60% de son traitement à mi-temps, c'est-à-dire 60% de 50% de son traitement complet.

Vóór het koninklijk besluit van 19 november 1998 ontving de ambtenaar die verminderde prestaties uitoefende en zich in disponibiliteit wegens ziekte bevond een wachtgeld dat gelijk was aan 60 % van de halftijdse wedde.
Avant l'arrêté royal du 19 novembre 1998, le fonctionnaire qui travaillait à temps partiel et qui avait été mis en disponibilité pour cause de maladie, recevait un traitement d'attente égal à 60 % du traitement mi-temps.