Vertaling van "amendement beoogt tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement beoogt tegemoet te komen aan de opmerkingen van de Raad van State. De Raad van State verklaart immers in zijn advies omtrent het ontwerp van wet ter bescherming van bedreigde getuigen : « Het onderhavige ontwerp van wet (betreffende de bescherming van bedreigde getuigen) beoogt een soortgelijk doel, zonder evenwel een verband te leggen met het andere ontwerp (betreffende de anonimiteit van getuigen) » en « De bepalingen van het onderhavige ontwerp zullen vooral van toepassing zijn wanneer de anonimiteit niet is toegekend aan de getuige, maar wanneer hem niettemin een zekere materiële bescherming moet worden geboden.
Le présent amendement vise à tenir compte des observations du Conseil d'État qui, dans son avis relatif au projet de loi réglant la protection des témoins menacés, a estimé que « Le présent projet de loi (réglant la protection des témoins menacés) poursuit un objectif similaire sans toutefois établir aucun lien avec l'autre projet (relatif à l'anonymat des témoins) » et que « les dispositions du présent projet s'appliqueront surtout lorsque l'anonymat n'aura pas été accordé au témoin mais qu'il faut néanmoins lui assurer une certaine protection matérielle.

Dit amendement beoogt tegemoet te komen aan het advies van de Raad van State, die aandrong op het behouden van een coherent artikel 42 van het Gerechtelijk Wetboek.
Le présent amendement tient compte de l'avis du Conseil d'État, qui a recommandé de conserver un article 42 cohérent dans le Code judiciaire.

Dit amendement beoogt tegemoet te komen aan eventuele individuele problemen, voornamelijk in het uitzonderlijk geval dat iemand zich bevindt in een inrichting van de andere taalrol.
Cet amendement vise à résoudre les éventuels problèmes individuels, principalement dans le cas exceptionnel où un détenu serait incarcéré dans un établissement de l'autre rôle linguistique.

2. Huidig amendement beoogt tegemoet te komen aan de bemerking van de Raad van State.
2. Le présent amendement vise rencontrer l'observation du Conseil d'État.