Vertaling van "amendement gewag maakt " (Nederlands → Frans) :

Door zulke toevoeging wordt de resolutie een cataloog. Bovendien zijn de « instellingen » waarvan het amendement gewag maakt juridisch gezien eerder « organen ».
En outre, juridiquement parlant, les « institutions » visées dans l'amendement sont plutôt des « organes ».

De minister verwijst naar amendement nr 2 van de heren Steverlynck en Vandenberghe dat gewag maakt van de lijst van klanten en leveranciers (zie amendement nr. 2 op artikel 6).
Le ministre renvoie à l'amendement nº 2 de MM. Steverlynck et Vandenberghe, qui mentionne la liste des clients et des fournisseurs (voir l'amendement nº 2 à l'article 6).

Verder heeft spreker de indruk dat er een contradictie bestaat tussen het standpunt van de minister, die de link wil maken tussen de evaluatie en de tuchtprocedure, en het amendement van de heer Vastersavendts, die deze link niet wil maken en gewag maakt van een evaluatie na zes maanden.
L'intervenant a en outre l'impression qu'il existe une contradiction entre le point de vue de la ministre, qui veut faire le lien entre l'évaluation et la procédure disciplinaire, et celui de M. Vastersavendts qui ne souhaite pas que ce lien soit établi et propose, dans son amendement, une évaluation après six mois.

Een opmerking betreft de gebruikte terminologie in het amendement nr. 7, dat gewag maakt van politieke « misdaad », terwijl de voorgaande veroordeling in casu een correctionele veroordeling betreft.
Une remarque concerne la terminologie employée dans l'amendement nº 7, qui fait mention de « crime » politique, alors que la condamnation antérieure est, en l'espèce, de nature correctionnelle.

Dit amendement maakt gewag van de recente verklaring van de donorconferentie voor Colombia, gehouden in Cartagena.
Cet amendement mentionne la déclaration récente de la conférence des donateurs pour la Colombie qui s’est tenue à Carthagène.

« Doordat het amendement nr. 27 van 14 oktober 1998 van de Regering, dat van geen enkele spoedbehandeling gewag maakt, door de betrokken Minister niet is voorgelegd aan het advies van het beheerscomité van de sociale zekerheid en dat niet blijkt dat de voorzitter van dat comité erover is ingelicht dat die minister te dezen de spoedbehandeling aanvoerde,
« En ce que l'amendement n° 27 du Gouvernement du 14 octobre 1998, qui ne fait état d'aucune circonstance d'urgence, n'a pas été soumis par le ministre concerné à l'avis du comité de gestion de sécurité sociale et qu'il n'apparaît pas que le président dudit comité de gestion ait été informé de ce que ledit ministre invoquait en l'espèce l'urgence,