Vertaling van "amendement inzake nieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties,bekwaamheden en arbeidskansen
Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding | EUROFORM [Abbr.]
initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]

studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen
effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères

bijzondere B.T.W.-aangifte inzake de intracommunautaire verwerving van nieuwe vervoermiddelen
déclaration spéciale à la T.V.A. en matière d'acquisition intracommunautaire de moyens de transport neufs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Vanlerberghe dient amendement nr. 17 in (stuk Senaat, nr. 4-738/2), dat tot doel heeft duidelijk te maken dat de verplichting om alle beslissingen inzake nieuwe kredieten of deelnemingen te bekrachtigen, alleen geldt voor de beslissingen genomen tussen de inwerkingtreding van het voorliggende wetsontwerp en 1 januari 2009.
Mme Vanlerberghe dépose l'amendement nº17 (do c. Sénat, nr. 4-738/2), qui vise à préciser clairement que l'obligation de confirmer toutes décisions de nouveaux crédits ou prises de participation ne vaut que pour les décisions prises entre l'entrée en vigueur du projet de loi à l'examen et le 1 janvier 2009.

Mevrouw Vanlerberghe dient amendement nr. 17 in (stuk Senaat, nr. 4-738/2), dat tot doel heeft duidelijk te maken dat de verplichting om alle beslissingen inzake nieuwe kredieten of deelnemingen te bekrachtigen, alleen geldt voor de beslissingen genomen tussen de inwerkingtreding van het voorliggende wetsontwerp en 1 januari 2009.
Mme Vanlerberghe dépose l'amendement nº17 (doc. Sénat, nr. 4-738/2), qui vise à préciser clairement que l'obligation de confirmer toutes décisions de nouveaux crédits ou prises de participation ne vaut que pour les décisions prises entre l'entrée en vigueur du projet de loi à l'examen et le 1 janvier 2009.

Schrappen (Zie het amendement inzake f octies (nieuw))
supprimé (Voir l'amendement créant un nouveau point f octies).

Schrappen (Zie het amendement inzake f septies (nieuw))
supprimé (Voir l'amendement créant un nouveau point f septies).

Schrappen (Zie het amendement inzake f sexies (nieuw); de tekst is gewijzigd)
supprimé (Voir l'amendement créant un nouveau point f sexies; le texte a été modifié).

Aanpassing omdat notulen en aangenomen teksten twee afzonderlijke documenten zijn, die in twee aparte artikelen behandeld moeten worden (zie amendement inzake nieuw artikel 172bis).
Adaptation du règlement pour tenir compte du fait que le procès-verbal et les textes adoptés sont deux documents distincts, qui devraient faire l'objet d'articles distincts (voir proposition de nouvel article 172 bis).

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/6, amendement nr. 105) dat een artikel 11 (nieuw) in het ontwerp wil invoegen, om de rechtspleging en de nadere regels inzake verkoop van onroerende goederen in overeenstemming te brengen met die welke van toepassing zijn op de minderjarigen (zie hoger, amendement nr. 95).
Le gouvernement dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/6, amendement nº 105), tendant à insérer un article 11 (nouveau) dans le projet, en vue d'harmoniser la procédure et les modalités des ventes d'immeubles avec celles applicables aux mineurs (voir supra, l'amendement nº 95).

Het betreft een aanpassing van het nieuwe artikel 390 van het Burgerlijk Wetboek aan de in artikel 13, § 2, van de wet van 18 december 1851 bepaalde nieuwe bevoegheden (zie wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen, amendement nr. 1).
Il s'agit d'adapter l'article 390 nouveau, du Code civil aux nouvelles compétences définies dans l'article 13, § 2, de la loi du 31 décembre 1851 (cf. projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, amendement nº 1).

Dit amendement moet worden samengelezen met de amendementen inzake artikel 3 en de nieuwe definitie van inrichting en inzake de opheffing van artikel 20 van het wetsvoorstel.
Le présent amendement doit être lu conjointement avec les amendements relatifs, d'une part, à l'article 3 et à la nouvelle définition de l'établissement et, d'autre part, à la suppression de l'article 20 de la proposition de loi.

Het tweede amendement hoort eigenlijk niet thuis in een aparte richtlijn. De verspreiding van genetisch gemodificeerde organismen op de Europese markt moet immers op uniforme en supranationale wijze geschieden, krachtens de bepalingen inzake vrijwillige verspreiding van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, of in het kader van de verordening inzake nieuwe levensmiddelen en nieuwe ingrediënten in levensmiddelen.
La seconde n'a en fait pas sa place dans une directive spécifique, puisque l'arrivée des organismes génétiquement modifiés sur le marché européen doit être traitée d'une façon globale et homogène, comme cela se fait dans le cadre des dispositions sur la diffusion volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, ou de la directive sur les nouveaux produits et ingrédients alimentaires.