Traduction de «amendement op overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

overweging
préambule

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

overweg
passage à niveau

spoorwachter aan een overweg | overwegwachter | overwegwachteres
garde barrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker dringt er dan ook bij de minister op aan zijn amendement in overweging te nemen.
L'intervenant insiste dès lors pour que le ministre prenne son amendement en considération.

De kwestie van synergieën met betrekking tot de werkgelegenheids- en sociale dimensie komt eveneens aan bod in de voorgestelde nieuwe overweging 9 bis en het amendement op overweging 10.
La question des synergies liées à l'emploi et à la dimension sociale apparaît également dans le nouveau considérant 9 bis proposé et dans l'amendement au considérant 10.

Tevens vestigt hij er de aandacht op dat « asielzoekers wier aanvraag niet in overweging werd genomen, meerdere beroepen en asielaanvragen [dreigen] in [te] dienen (om nieuwe elementen voor te leggen die nog niet in overweging werden genomen in de procedure tot nietigverklaring), wat ingaat tegen het doel van het voorgestelde amendement ».
Il attire également l'attention sur le fait que « les demandeurs, dont la demande n'a pas été prise en considération, risquent d'introduire des recours et demandes d'asile multiples (pour présenter des nouveaux éléments qu'ils n'ont pas pu faire valoir dans le cadre du recours), ce qui va à l'encontre de l'objectif de l'amendement proposé ».

Een amendement nr. 3 strekt ertoe na de vijfde overweging een overweging toe te voegen.
L'amendement nº 3 vise à ajouter un considérant après le cinquième.

Mevrouw de Bethune dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 55), doch trekt dit terug in, op grond van de overweging dat het buiten de bevoegdheidssfeer van deze commissie valt.
Mme de Bethune dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 55), mais le retire, car elle considère qu'il ne relève pas de la sphère de compétence de la commission des Affaires sociales.

Evenzo moet, omdat artikel 1, lid 4 identiek is aan artikel 3, punt l van de betalingsdienstenrichtlijn, lid 1, met dit amendement ook overweging 5 van deze richtlijn in overeenstemming worden gebracht met overweging 6 van de betalingsdienstenrichtlijn.
Dans le même ordre d'idée, étant donné que l'article premier, paragraphe 4, reprend l'article 3, point l, de la directive sur les services de paiement, le présent amendement est indispensable pour aligner le considérant 5 de cette directive sur le considérant 6 de la directive sur les services de paiement.

Gezamenlijke motivering bij amendement 7 (overweging 17) en 8 (overweging 17 bis).
Justification commune aux amendements 7 (au considérant 17) et 8 (au considérant 17 bis, nouveau).

Dit amendement sluit aan bij de logica en inhoud van het amendement op overweging (4) hierboven en is bedoeld om het EIB-mandaat te verruimen, overeenkomstig de motivering bij het amendement op overweging (4).
L'amendement s'inscrit dans la logique de l'amendement concernant le considérant 4 et en reprend le contenu et il vise à élargir le mandat accordé à la BEI, comme expliqué dans la justification dudit amendement.

Amendement 2 OVERWEGING 2 BIS (nieuw) Overweging 39 bis (nieuw) (Beschikking 2000/821/EG)
Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 bis (nouveau) Considérant 39 bis (nouveau) (décision 2000/821/CE)