Vertaling van "amendement wel ingetrokken " (Nederlands → Frans) :

Achteraf heeft hij zijn amendement wel ingetrokken (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/7, blz. 2 en 10-12).
Il a toutefois retiré ensuite cet amendement (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1087/7, pp. 2 et 10-12).

De minister gaat ermee akkoord dat het amendement nr. 107 ingetrokken wordt en de oorspronkelijke tekst behouden, maar hij vraagt zich wel af of dit geen gevolgen zal hebben voor de titel.
Le ministre est d'accord que l'on retire l'amendement nº 107 et qu'on conserve le texte initial, mais il se demande si cela n'aura pas de conséquences sur le titre.

Het amendement nr. 11 wordt eveneens ingetrokken door mevrouw Milquet, maar wel omwille van de technische moeilijkheden om de voorgestelde wijzigingen te organiseren.
L'amendement nº 11 est également retiré par Mme Milquet, mais en raison des difficultés techniques que soulève la mise en oeuvre des modifications proposées.

Overwegende dat een dergelijke bepaling niet zozeer in de Grondwet dan wel in de wet thuishoort, wordt het amendement ingetrokken.
Comme une telle disposition a sa place, non pas dans la Constitution, mais plutôt dans la loi, l'amendement est retiré.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, amendement 29 is ingetrokken om voor mij onbegrijpelijke redenen, dus om ervoor te zorgen dat we hier wel over kunnen stemmen bevestig ik namens de ALDE-Fractie dat wij dit amendement overnemen.
– (EN) Monsieur le Président, je constate que l’amendement 29 a été retiré par les socialistes pour des raisons que je ne comprends pas. C’est pourquoi, afin de pouvoir voter sur le présent rapport, je confirme, au nom du groupe ALDE, que nous reprendrons cet amendement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het door mij ingediende amendement niet ingetrokken, maar zou daartoe wel bereid zijn in ruil voor een wijziging in dat mondelinge amendement, waarbij zou worden toegevoegd “voor zolang als hun asielaanvragen bij de autoriteiten in behandeling zijn”, of iets van die strekking, omdat zij anders tot in het oneindige in onze landen zouden kunnen blijven.
- (EN) Monsieur le Président, je n’ai pas retiré l’amendement que j’ai présenté, mais je serais prêt à le faire en échange d’une modification à cet amendement oral ajoutant quelques mots du style «pendant toute la durée de l’examen des dossiers des demandeurs d’asile par les autorités», sans quoi, ils pourraient rester dans nos pays indéfiniment.

Als niet-roker ben ik het amendement van de heer Poty wel genegen; om die reden heb ik mijn amendement ingetrokken, dat door de heer Moens opnieuw werd ingediend.
En tant que non-fumeur, je suis favorable à cet amendement de M. Poty. C'est la raison pour laquelle j'ai retiré mon amendement, qui a été déposé à nouveau par M. Moens.