Vertaling van "amendement zullen indienen " (Nederlands → Frans) :

De heer Cheron kondigt aan dat de indieners van het voorstel van bijzondere wet een amendement zullen indienen dat tegemoetkomt aan de vraag van de Raad van State om uniformiteit te brengen in de terminologie die wordt gehanteerd in, enerzijds, artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en, anderzijds, artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen.
M. Cheron annonce qu'en réponse à l'observation formulée par le Conseil d'État, les auteurs de la proposition de loi spéciale déposeront un amendement en vue de garantir une uniformité dans la terminologie utilisée, d'une part, dans l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et, d'autre part, dans l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.

Mevrouw Milquet zegt in die zin een amendement te zullen indienen (Gedr. St. Senaat, nr. 1-544/2, amendement nr. 2, cf. infra ).
Mme Milquet annonce le dépôt d'un amendement en ce sens (do c. parl. Sénat, nº 1-544/2, amendement nº 2, cf. infra).

Desalniettemin verklaart de heer Laeremans een amendement te zullen indienen op ontwerp nr. 5-1672/1, waarmee hij afstand neemt van zijn eigen wetsvoorstel (zie punt IV. Artikelsgewijze bespreking en stemmingen : amendement nr. 2).
Néanmoins, M. Laeremans déclare qu'il déposera un amendement au projet nº 5-1672/1 en vue de prendre ses distances par rapport à sa propre proposition de loi (voir le point « IV. Discussion des articles et votes »: amendement nº 2).

Mevrouw Milquet zegt in die zin een amendement te zullen indienen (Gedr. St. Senaat, nr. 1-544/2, amendement nr. 2, cf. infra ).
Mme Milquet annonce le dépôt d'un amendement en ce sens (doc. parl. Sénat, nº 1-544/2, amendement nº 2, cf. infra).

Omdat het artikel inmiddels reeds is aangenomen, verklaart het lid een amendement te zullen indienen in de plenaire vergadering.
Étant donné que l'article a déjà été voté, le membre se propose de déposer un amendement en assemblée plénière.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen willen zeggen dat we ons scharen achter het amendement van Barones Ludford en dat we derhalve geen enkel ander mondeling amendement zullen indienen.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout simplement à dire que nous acceptons l’amendement de la baronne Ludford et que nous ne présenterons dès lors aucun autre amendement oral.

Wij, als PPE-ED-Fractie, hebben dan ook vandaag besloten om morgen dit amendement niet intrekken, maar een ander amendement indienen om de gekozen rechtsgrondslag te wijzigen. Wij zullen ook niet instemmen met uitstel omdat het hierbij alleen gaat om de rechtsgrondslag.
C’est pourquoi, nous, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens avons décidé aujourd’hui de ne pas retirer cette motion demain, mais de déposer un amendement visant à modifier la base juridique envisagée. Nous n’accepterons pas non plus un report, dans la mesure où nous estimons que seule la base juridique fait question dans ce dossier.

Om meer leden in staat te stellen voor de resolutie van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie te stemmen, zullen we een mondeling amendement indienen tot schrapping van artikel 15, dat duidelijk wat controversieel was, en dan hoop ik dat velen van u ons voorstel zullen kunnen steunen.
Afin de permettre à plus de députés de voter sur la résolution des Verts, nous présenterons un amendement oral en vue de supprimer l’article 15, qui a fait l’objet de quelque controverse, et j’espère alors que beaucoup d’entre vous pourrons soutenir notre proposition.

In het amendement dat wij zullen indienen met het oog op de stemming van morgen, wordt expliciet gezegd dat een mogelijkheid - geen theoretische maar praktische mogelijkheid - zou kunnen zijn de tekst te wijzigen. Als dat gebeurt, is het wenselijk dat er een nieuw grondwettelijk proces komt, dat ook met een referendum afgerond zou kunnen worden.
L’amendement que nous soumettrons demain au vote dit explicitement qu’une possibilité - non pas théorique, mais pratique - pourrait consister à modifier le texte et que, si cela devait avoir lieu, il faudrait un nouveau processus constitutionnel, qui pourrait également s’achever par un référendum.