Vertaling van "amendementen als zodanig kon accepteren " (Nederlands → Frans) :

Doordat de Raad niet alle amendementen van het Parlement kon accepteren, was de bemiddelingsprocedure nodig.
Le Conseil n'étant pas en mesure d'accepter tous les amendements du Parlement, il a fallu ouvrir la procédure de conciliation.

Uit dit advies bleek dat de Commissie slechts sommige van deze amendementen als zodanig kon accepteren, aangezien de meeste ofwel verworpen waren of opnieuw geformuleerd.
Il ressort de cet avis que la Commission ne pouvait accepter tels quels que quelques uns de ces amendements, la plupart étant soit rejetés, soit reformulés.

De Raad deelde het Parlement op 21 januari 2002 officieel mee dat hij de amendementen niet kon accepteren.
Le Conseil a formellement informé le Parlement le 21 janvier 2002 qu’il n’était pas en mesure de les accepter.

Nadat de Raad had meegedeeld dat het niet alle amendementen van het Parlement kon accepteren, werd de delegatie van het Parlement op 28 juni 2001 bij schriftelijke procedure geconstitueerd.
Après que le Conseil eut fait savoir qu'il n'était pas en mesure de faire siens tous les amendements du Parlement européen, la délégation de celui-ci a été constituée par procédure écrite le 28 juin 2001.

Hierop zijn geen noemenswaardige resultaten geboekt omdat de Raad slechts één van de vijftien amendementen van het Parlement kon accepteren.
Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à des progrès notables au cours de cette réunion, le Conseil n'ayant accepté qu'un des 15 amendements déposés par le Parlement.

Over alle zeven amendementen kon tussen de beide instellingen een akkoord worden bereikt: ze werden ofwel volgens het voorstel, ofwel in een opnieuw geformuleerde versie in de uiteindelijke tekst opgenomen; wanneer dat voor de lidstaten onaanvaardbaar bleek, te weten bij de amendementen die tot extra administratieve rompslomp zouden hebben geleid zonder dat de veiligheid als zodanig erdoor zou zijn verbeterd, is niettemin rekening gehouden met de fundamentele bedenkingen van het Parlement.
Un accord a pu être trouvé entre les deux institutions sur tous ces amendements : ils ont été insérés dans le texte définitif tels qu'ils ont été proposés ou vu sous un autre libellé ; lorsque cela s'est avéré inacceptable pour les Etats membres, c'est-à-dire dans le cas d'amendements qui auraient entraîné une charge administrative supplémentaire sans pour autant améliorer la sécurité, les préoccupations fondamentales du Parlement ont néanmoins été prises en considération.