Vertaling van "amendementen strekken ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze amendementen strekken ertoe een daadwerkelijke opvolging te krijgen van het rapport-Jadot.
Le but de ces amendements est de garantir un suivi réel du rapport Jadot.

De heer Brotcorne dient de amendementen 2 en 3 in. Deze amendementen strekken ertoe om de punten H tot N van de overwegingen en het punt 2 van het dispositief te doen vervallen.
M. Brotcorne dépose les amendements nº 2 et 3, qui visent à supprimer les points H à N des considérants et le point 2 du dispositif.

Bij de bespreking in de Senaat zijn in de commissie voor de Justitie nog amendementen ingediend die ertoe strekken in geval van onenigheid tussen de ouders de dubbele naam te geven.
Des amendements visant à donner le double nom en cas de désaccord entre parents ont encore été déposés en commission de la Justice lors de la discussion au Sénat.

Ik verwerp dan ook alle amendementen die ertoe strekken om definities te wijzigen en ik feliciteer de heer Blokland met zijn zeer positieve en sterke recyclingstrategie.
Je rejette donc tout amendement qui souhaite changer les définitions et je souhaite féliciter M. Blokland pour avoir adopté une stratégie très forte et positive en matière de recyclage.

Wij ondersteunen de amendementen die ertoe strekken de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de uitvoering van de activiteiten in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen te bevorderen.
Nous soutenons les amendements qui visent à renforcer l’implication de la société civile et la mise en œuvre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.

Andere amendementen strekken ertoe de tekst te verduidelijken, onder meer inzake de zelfstandigheid van rechtspersonen.
D'autres propositions portent sur des clarifications, en regard, par exemple, de la sauvegarde de l'indépendance des personnes juridiques et d'autres éléments encore.

Alle amendementen die ertoe strekken om deze dimensie in Europa in te bouwen zijn tot onze spijt verworpen.
Tous les amendements qui tentent d'intégrer cette dimension à l'Europe ont été rejetés, à notre grand regret.

- Onze amendementen strekken ertoe bepalingen opnieuw in te voeren die in het oorspronkelijk ontwerp uitgaande van de Kamer staan.
- Nos amendements visent à réintroduire des dispositions qui se trouvent dans le projet initial émanant de la Chambre.

Kortom, onze twee amendementen strekken ertoe de drie uitgesloten groepen weer onder de toepassing van de wet te brengen en een gelijkaardig principe op de parlementsleden toe te passen.
Bref, nos deux amendements visent à placer également les trois groupes exclus sous le coup de la loi et à appliquer un principe comparable aux parlementaires.