Traduction de «amerikaans congres werd voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

In februari 2000 werd door de directeur van CIA, de directeur van NSA en de advocaat-generaal een verslag voorgelegd aan het Amerikaans Congres dat de wettelijke normen omschrijft die de inlichtingendiensten hanteren voor SIGINT-activiteiten, met inbegrip van elektronische bewaking (60).
En février 2000, le directeur de la CIA, le directeur de la NSA et l'avocat général ont présenté au Congrès américain un rapport décrivant les normes légales que les services de renseignements utilisent pour les activités SIGINT, y compris la surveillance électronique (60).

Er werd ook overeengekomen om een parlementaire dimensie aan deze dialoog toe te voegen via een mogelijk overleg tussen het Europees Parlement en het Amerikaans Congres.
Il a également été convenu d'inclure une dimension parlementaire à ce dialogue par le biais d'une concertation éventuelle entre le Parlement européen et le Congrès américain.

Zo werd reeds in 1972 in het Amerikaans Congres een voorstel ingediend.
C'est ainsi qu'une proposition en ce sens a été déposée au Congrès américain dès 1972.

E. gelet op de secties 1502 en 1504 van de « Conflict Minerals Trade Act » van de heer Jim Mac Dermott (die in augustus 2010 werd aangenomen in het Amerikaans Congres) met het oog op de beperking van de invoer van mineralen uit conflictgebieden;
E. considérant les sections 1502 et 1504 du « Conflict Minerals Trade Act » de M. Jim Mac Dermott (voté en août 2010 au Congrès américain) visant à limiter l'importation de minerais en provenance de zones de conflits;

G. onder verwijzing naar de herhaalde pogingen om de dialoog met de autoriteiten in Peking opnieuw op gang te brengen, met name door de Dalai Lama in het "vijfpuntenplan” dat in 1987 aan het Amerikaans Congres werd voorgelegd en in het "voorstel van Straatsburg” dat in 1988 aan het Europees Parlement werd voorgelegd,
G. rappelant les tentatives réitérées de relancer le dialogue avec les autorités de Pékin, faites par le Dalaï Lama, par le biais notamment du "Plan en 5 points”, présenté devant le Congrès américain en 1987, et de la "proposition de Strasbourg”, présentée devant le Parlement européen en 1988,

F. onder verwijzing naar de herhaalde pogingen om de dialoog met de autoriteiten in Peking opnieuw op gang te brengen, met name door de Dalai Lama in het "vijfpuntenplan" dat in 1987 aan het Amerikaans Congres werd voorgelegd en in het "voorstel van Straatsburg" dat in 1988 aan het Europees Parlement werd voorgelegd,
F. rappelant les tentatives réitérées de relancer le dialogue avec les autorités de Pékin, faites par le Dalaï Lama, par le biais notamment du "Plan en 5 points", présenté devant le Congrès américain en 1987, et de la "proposition de Strasbourg", présentée devant le Parlement européen en 1988,