Vertaling van "amerikaanse ambassadeur verklaarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep van Latijns-Amerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschappen | GRULA [Abbr.]
groupe des ambassadeurs latino-américains | Groupe latino-américain | GRULA [Abbr.]

Groep van Centraal-Amerikaanse ambassadeurs bij de EEG | GRUCA [Abbr.]
groupe des ambassadeurs centraméricains auprès de la CEE | GRUCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De Amerikaanse ambassadeur verklaarde afgelopen weekend dat ons land zich ook verdienstelijk kan maken door extra politiemensen in te zetten voor de opleiding en de training van de Afghaanse politie.
4. L'ambassadeur américain a déclaré le week-end dernier que notre pays pouvait aussi apporter une contribution utile en envoyant des policiers supplémentaires qui seraient chargés de la formation et de l'entraînement de la police afghane.

Eind april werd op een VN-vergadering achter gesloten deuren door de Amerikaanse ambassadeur, Susan Rice, verklaard dat de Khadafi-aanhangers met viagra zouden worden bevoorraad om ten volle te kunnen verkrachten.
Fin avril, lors d'une séance à huis clos des Nations unies, l'ambassadrice américaine Susan Rice a déclaré que du Viagra serait distribué aux partisans de Kadhafi pour qu'ils commettent des viols en masse.

Recentelijk verklaarde de Amerikaanse ambassadeur dat een grotere bijdrage van België in Afghanistan gewenst is maar dat men geen officiële vraag naar versterkingen zal stellen.
L'ambassadeur des États-Unis en Belgique a récemment déclaré qu'une participation accrue de la Belgique aux opérations en Afghanistan était souhaitable mais qu'aucune demande officielle de renforts ne serait adressée à notre pays.

Begin 2010 verklaarde de toenmalige Amerikaanse ambassadeur te Brussel, de heer Howard Gutman, dat de landen die al een gedetineerde hadden opgenomen, onderling afspraken zouden kunnen maken over de verdeling van de gedetineerden die nog moesten worden ondergebracht en er elk twee of drie zouden kunnen opnemen.
Début 2010, l'ambassadeur américain à Bruxelles, monsieur Howard Gutman, déclarait: " Les pays qui ont déjà accueilli un détenu pourraient s'entendre pour partager ceux qu'il reste à accueillir et en accueillir chacun deux ou trois.

Dan mag de toekomstige ambassadeur van de Verenigde Staten in Brussel volgens het voorpagina-artikel van De Standaard van gisteren in de Amerikaanse Senaatscommissie voor de Buitenlandse Zaken nog verklaard hebben: " De voorwaarde om de bladzijde om te slaan, is en blijft dat de nieuwe Belgische wet over misdaden tegen de menselijkheid geen misbruiken meer mogelijk maakt en dat de hangende klachten tegen de Amerikaanse leiders snel verdwijnen" .
Selon un article de la baronne Doornaert dans De Standaard, le futur ambassadeur des États-Unis à Bruxelles a pu déclarer en commission des Affaires étrangères du Sénat américain États-Unis que, pour tourner la page, il faut que la nouvelle loi belge sur les crimes contre l'humanité ne permette plus d'abus et que les plaintes pendantes contre les dirigeants américains disparaissent rapidement.

De Amerikaanse NAVO-ambassadeur, mevrouw Victora Nuland, verklaarde op 7 december 2005 in Le Monde dat we uit het Irakavontuur de les moeten trekken dat voortaan al onze veiligheidsproblemen in de NAVO moeten worden besproken.
Le 7 décembre 2005, Mme Victoria Nuland, ambassadrice des États-Unis auprès de l'OTAN, déclarait au quotidien Le Monde que la leçon à tirer de l'aventure irakienne est que l'OTAN est le lieu où tous les problèmes liés à notre sécurité future doivent être discutés.