Traduction de «amerikaanse bondgenoot hebben » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast blijken ook andere leden van de Friends of Sahrawi groep, zoals Spanje - traditioneel een bondgenoot van de Sahrawi's - , zich tegen het Amerikaanse voorstel te hebben gekant.
Par ailleurs, d'autres membres du groupe des Amis des Sahraouis, comme l'Espagne, se sont opposés à la proposition américaine.

Een denkbaar scenario is dat de Europese regeringen in de onmiddellijke nasleep van 9/11 begrijpelijkerwijze de VS wilden bijstaan om de daders van deze afschuwelijke misdaden op te sporen en dat zij daarvoor de hulp en de faciliteiten van hun inlichtingendiensten ter beschikking van hun Amerikaanse bondgenoot hebben gesteld.
Un scénario plausible est que, le lendemain du 11 septembre, voulant offrir de façon compréhensible leur aide aux États-Unis dans leur traque des auteurs de ce crime abominable, les gouvernements européens ont proposé une assistance en termes de renseignement et d’installations à leur allié américain.

Indien Nicaragua een democratische regering zou hebben, zou het land lid kunnen worden van de Unie van Zuid-Amerikaanse landen, die in de toekomst mogelijk een bondgenoot van de Europese Unie kan worden voor de tenuitvoerlegging van globale beleidsstrategieën.
S’il avait un gouvernement démocratique, le Nicaragua pourrait adhérer à l’Union des pays d’Amérique du sud, qui pourrait devenir à l’avenir l’allié de l’Union européenne sur le plan géopolitique.

Ondanks alle problemen waarmee we te kampen hebben, moeten we inzien dat dit geen scheidslijnen zijn tussen Europa en Amerika, maar dat we hierover zowel in Europa als in Amerika debatteren, en dat we daarbij een bondgenoot hebben, namelijk de Amerikaanse senaat, die op voorstel van senator McCain met 98 stemmen besloten heeft dat foltering geen instrument mag zijn in de strijd tegen het terrorisme.
Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.