Traduction de «amerikaanse militaire attaché gevraagd » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de herstructurering van de Amerikaanse strijdkrachten in Europa heeft het bureau van de Amerikaanse militaire attaché gevraagd om materieel in België te kunnen stockeren.
Dans le cadre de la restructuration des forces américaines en Europe, le bureau de l'attaché militaire américain a demandé de pouvoir stocker du matériel en Belgique.

Men stelt immers vast dat België op dit ogenblik in Israël, Zuid-Afrika, en in het hele Latijns-Amerikaanse continent geen militaire attachés heeft.
On constate, en effet que la Belgique n'a pour l'instant aucun attaché militaire en Israël, en Afrique du sud et sur tout le continent latino-américain.

Wat de terugroeping betreft van de militaire attaché in Rwanda, werd door de minister informatie gevraagd maar er werden hem tot nu toe nog geen redenen medegedeeld.
En ce qui concerne le rappel de l'attaché militaire au Rwanda, le ministre a demandé des informations mais n'a pas encore obtenu de réponse quant aux raisons de cette décision.

Daarvoor zou het trouwens toestemming hebben gevraagd aan de Belgische regering, die groen licht voor de opslag heeft gegeven en op een definitieve beslissing van de Verenigde Staten wacht. 1. a) Wat houden het Amerikaanse verzoek om militair materieel in Zutendaal op te slaan en de beslissing van de Belgische regering precies in? b) Wat wordt er verstaan onder 'conventioneel materieel'? c) Wanneer moeten de Verenigde Staten een definitieve beslissing nemen?
Elle aurait d'ailleurs demandé l'autorisation au gouvernement belge, qui a accepté et qui attend une décision définitive des États-Unis. 1. a) Pouvez-vous exposer précisément la nature de la demande américaine d'entreposage à Zutendaal et de la décision du gouvernement? b) Qu'entend-on exactement par du "matériel conventionnel"? c) Quand la décision définitive américaine doit-elle être prise?

Recentelijk heeft het USDOE de Amerikaanse elektriciteitsproducenten gevraagd een « expression of interest » voor te leggen voor de recyclage in hun centrales van MOX-brandstof met militair plutonium.
Plus récemment, l'USDOE a demandé aux électriciens américains de soumettre une « expression of interest » pour le recyclage dans leurs centrales de combustible MOX contenant du plutonium militaire.

Zal de heer Barroso het juridische advies openbaar maken dat hij destijds heeft gevraagd aan zijn juridisch adviseur, de heer Carlos Blanco de Morais, over het invoeren van speciale navigatievoorschriften voor schepen die in de buurt komen van Amerikaanse militaire schepen die gevangenen door Portugese wateren vervoeren?
Va-t-il rendre public l’avis juridique qu’il a demandé à son conseiller juridique, M. Carlos Blanco de Morais, afin d’imposer des règles de navigation spéciales pour les navires approchant les navires militaires américains transportant des prisonniers dans les eaux portugaises?

Iedereen weet dat de plaats waar deze journalist om het leven kwam, het Palestina Hotel, een niet-militair doel was dat beschermd had moeten worden en waarin de hele geaccrediteerde internationale pers verbleef, en daarom is het antwoord van de Amerikaanse autoriteiten niet acceptabel en zou het wel degelijk wenselijk zijn dat het fungerend voorzitterschap van de Raad een energiek en helder verzoek aan de regering van de Verenigde Staten doet toekomen waarin om een onpartijdig onderzoek wordt gevraagd.
Tout le monde sait que le lieu où est mort ce journaliste, l’hôtel Palestine, n’était pas un objectif militaire, qu’il aurait dû être protégé et qu’il accueillait l’ensemble des membres accrédités de la presse internationale. Dès lors, la réponse des autorités américaines n’est pas acceptable et nous voulons que la présidence en exercice du Conseil exige clairement et fermement du gouvernement des États-unis qu’il ouvre une enquête impartiale.

Tot nu toe is noch de krijgsmacht, noch de Belgische militaire attaché in Washington, noch de Amerikaanse ambassade in Brussel in het bezit van het geciteerde rapport.
Jusqu'à présent, ni les forces armées, ni l'attaché militaire belge à Washington, ni l'ambassade des Etats-Unis à Bruxelles, ne sont en possession du rapport cité.