Vertaling van "amerikaanse tijdschrift science verscheen " (Nederlands → Frans) :

Dat blijkt uit een studie van marinebiologen die in oktober 2012 in het Amerikaanse tijdschrift Science verscheen.
C'est ce qui ressort d'une étude de biologistes marins parue en octobre 2012 dans la revue américaine Science.

In een Amerikaanse studie die op 10 maart 2016 in het wetenschappelijke tijdschrift Science is verschenen, wordt gewag gemaakt van de invloed van de biologische cycli op de behandeling van sommige kankers.
Une étude américaine publiée le 10 mars 2016 dans la revue Science met en avant l'influence des cycles dans le traitement de certains cancers.

Een artikel dat op 28 maart 2000 in het Franse tijdschrift Le Figaro verscheen, is van dezelfde strekking. Het brengt het relaas van de confidenties van een « deskundige » van de Amerikaanse inlichtingendiensten, die verklaart :
Dans le même sens, on trouve un article paru dans le magazine français Le Figaro du 28 mars 2000 relatant les confidences d'un « expert » des services de renseignement américains :

De voedselpaniek was gebaseerd op een uiterst misleidend stukje onderzoek dat verscheen in het Amerikaanse tijdschrift Science.
Une étude extrêmement trompeuse publiée par le magazine américain Science est à l’origine de cette psychose alimentaire.

Het gebruik van embryocellen waarop men alludeert, verwijst naar de voorbereidende werken van een Amerikaanse equipe die werden gepubliceerd in het tijdschrift «Science».
L'utilisation de cellules d'embryon à laquelle il est fait allusion renvoie à des travaux préliminaires d'une équipe américaine publiés dans la revue «Science», travaux qui n'ont débouché sur aucune application clinique.