Vertaling van "amerikanen en canadezen " (Nederlands → Frans) :

In vrij lange onderhandelingen heeft men de Amerikanen en de Canadezen ervan kunnen overtuigen dat ze de beginselen van de Europese richtlijn niet moesten wantrouwen en dat ze die konden delen.
Au cours d'une assez longue négociation, on a pu faire admettre aux Américains et aux Canadiens que les principes de la directive européenne ne devaient pas susciter leur méfiance et pouvaient être partagés.

De Amerikanen en Canadezen werken met ons samen, maar het is voor ons absoluut wezenlijk – en gelooft u het mij, hierover maak ik mij persoonlijk grote zorgen – wanneer we vooruitgang bij de duty-free kwestie willen boeken om veel meer verdragen met niet-lidstaten te ondertekenen.
Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument – croyez-moi, c’est un sujet qui me tracasse personnellement – arriver à beaucoup plus d’accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free.

De Amerikanen, de Japanners, de Canadezen en zelfs de Australiërs, ondanks hun nieuwe status als ondertekenaars van Kyoto, wilden geen compromis over de doelstellingen; net zo min als de Chinezen, de Indiërs, de Brazilianen of de Russen.
Ni les Américains, ni les Japonais, ni les Canadiens, ni même les Australiens – pourtant nouveaux signataires de Kyoto – n'ont voulu d'objectifs contraignants. Chinois, Indiens, Brésiliens et autres Russes non plus.

In 1996 publiceerde een groep deskundigen van de Europese Commissie, waaraan ook Canadezen en Amerikanen deelnamen, een verslag waarin een aantal voorstellen ter verbetering van de vangmethoden werd geformuleerd.
En 1996, un groupe d'experts de la Commission européenne, comprenant des représentants du Canada et des États-Unis, a publié un rapport contenant une série de propositions d'amélioration des méthodes de piégeage.

Als dat namelijk daadwerkelijk de bedoeling is, zou het niet nodig zijn om aparte structuren te creëren die de Amerikanen en de Canadezen vrijwel buitensluiten en die de rol van betrouwbare Europese bondgenoten zoals Turkije minimaliseren.
En effet, si telle était réellement l’intention, il ne serait pas nécessaire d’établir des structures séparées qui excluent largement les Américains et les Canadiens et qui marginalisent des alliés européens fiables, tels que la Turquie.

België heeft ook 140 buitenlanders gerepatrieerd (Britten, Nederlanders, Canadezen, Amerikanen, Luxemburgers, Italianen, Fransen, Cyprioten). c. Tsjaad in februari 2008: Militair geleide evacuatie door Frankrijk.
La Belgique a aussi rapatrié 140 étrangers (britanniques, néerlandais, canadiens, français américains, Luxembourgeois, italiens, chypriotes). c. Tchad en février 2008: Evacuation militaire sous commandement français.