Traduction de «amisom-vredesmacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

missie van de Afrikaanse Unie in Somalië | Amisom [Abbr.]
mission de l'Union africaine en Somalie | AMISOM [Abbr.]

KFOR-vredesmacht | KFOR [Abbr.]
Force de paix pour le Kosovo | Kfor [Abbr.]

VN-vredesmacht
Force de paix des Nations unies | FPNU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.a) Wat is de evolutie met betrekking tot de AMISOM-vredesmacht die sinds 2007 in dat land aanwezig is? b) Welke balans maakt u op van de acties van AMISOM in de voorbije periode van bijna tien jaar? c) Welke merkbare verbeteringen kunnen er worden vastgesteld, en wat zijn de resterende zwakke punten?
3. a) Quelle est également l'évolution de l'AMISOM déployée dans ce pays depuis 2007? b) Quel bilan tirez-vous de son action depuis bientôt dix ans? c) Quelles sont les améliorations notables pouvant être constatées et les faiblesses encore à noter?

Ook bij resolutie 1964 van de VN Veiligheidsraad werd in december 2010 de Afrikaanse Unie gemachtigd om de AMISOM-vredesmacht te verlengen en werd gevraagd om de missie zelfs te versterken tot 12 000 troepen.
Par ailleurs, la résolution 1964 adoptée en décembre 2010 par le Conseil de sécurité des Nations unies autorise l'Union africaine à proroger le mandat de l'AMISOM et la prie de renforcer l'effectif de la mission en le portant à 12 000 hommes.

De Somalische militairen opereren gezamenlijk met en onder begeleiding van AMISOM, de vredesmacht van de Afrikaanse Unie.
Les militaires somaliens opèrent avec et sous assistance de l'AMISOM, la Force de paix de l'Union africaine.

Ingevolge diverse resoluties van de VN-veiligheidsraad werd een VN-vredesmacht van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM) gevestigd.
À la suite de diverses résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, une mission de maintien de la paix de l'ONU, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), a été mise en place.

7. spreekt zijn waardering uit voor de toezeggingen van de Afrikaanse Unie ten behoeve van de humanitaire operatie, o.m. de AMISOM-vredesmacht; betreurt echter dat er van de beloofde 20 000 vredessoldaten tot dusverre niet meer dan 9 000 in Somalië zijn ingezet;
7. salue les engagements de l'Union africaine dans l'opération humanitaire, y compris par l'intermédiaire de sa mission de maintien de la paix en Somalie; déplore cependant que, sur les 20 000 hommes destinés au maintien de la paix promis par l'Union africaine, seuls 9 000 aient jusqu'à présent été déployés en Somalie;

5. spreekt zijn waardering uit voor de toezeggingen van de Afrikaanse Unie ten behoeve van de humanitaire operatie, o.m. de AMISOM vredesmacht, maar betreurt dat er van de beloofde 20 000 vredessoldaten tot dusverre niet meer dan 9 000 in Somalië zijn ingezet;
5. salue les engagements de l'Union africaine dans l'opération humanitaire, y compris par l'intermédiaire de sa mission de maintien de la paix en Somalie; déplore cependant que, sur les 20 000 promis, seuls 9 000 "gardiens de la paix" de l'Union africaine ont jusqu'à présent été déployés en Somalie;

7. spreekt zijn waardering uit voor de toezeggingen van de Afrikaanse Unie ten behoeve van de humanitaire operatie, o.m. de AMISOM vredesmacht, maar betreurt dat er van de beloofde 20 000 vredessoldaten tot dusverre niet meer dan 9 000 in Somalië zijn ingezet;
7. se félicite de l'adhésion de l'Union africaine à l'opération humanitaire, notamment la mission de maintien de la paix AMISOM, mais regrette que seulement 9 000 des 20 000 personnes promises par l'Union africaine pour le maintien de la paix aient été déployées à ce jour en Somalie;

Zij spreekt opnieuw haar steun uit voor Amisom, en prijst de inzet en moed van de Amisom-vredesmacht die, samen met de veiligheidstroepen van de federale overgangs­regering, een zware tol heeft betaald bij het tot stand brengen van veiligheid voor de bevolking van Somalië.
Elle réaffirme son soutien à l'AMISOM et rend hommage à l'engagement et au courage des troupes de maintien de la paix de cette mission qui, avec les forces de sécurité du GFT, ont payé un lourd tribut afin de contribuer à apporter la sécurité à la population somalienne.

Q. overwegende dat Burundi na Oeganda en Ethiopië het derde land was dat een bijdrage leverde tot de in Mogadisjoe gebaseerde vredesmacht van de Afrikaanse Unie in Somalië (Amisom) door ondanks de onzekere veiligheidstoestand in Burundi 800 soldaten te sturen,
Q. considérant que, après l'Ouganda et l'Éthiopie, le Burundi fut le troisième pays à contribuer à la mission de maintien de la paix de l'Union africaine en Somalie, basée à Mogadiscio (AMISOM), par l'envoi de huit cents soldats, en dépit de la situation sécuritaire précaire prévalant au Burundi,