Traduction de «analysemethode delaunois-casier door » (Néerlandais → Français) :

Ik ben weliswaar op de hoogte van het geval dat door de onderzoekers wordt aangehaald, waarbij via de test Casier-Delaunois de alcoholopname 0,55 g/l in het bloed zou bedragen.
J'ai, il est vrai, connaissance du cas cité par les chercheurs d'une imprégnation alcoolique mesurée par le test Casier-Delaunois atteignant 0,55 g/l dans le sang.

De minister van Justitie en de minister van Volksgezondheid hebben ondertussen reeds een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld om de verouderde analysemethode Delaunois-Casier door een modernere en meer betrouwbare analysemethode te vervangen.
Dans l'intervalle, la ministre de la Justice et le ministre de la Santé ont déjà rédigé un projet d'arrêté royal en vue de remplacer l'ancienne méthode d'analyse Delaunois-Casier par une méthode plus moderne et plus fiable.

Momenteel beschikken we slechts over één wettelijke evaluatiemethode voor alcoholtests door bloedafname, namelijk de Casier-Delaunois-methode, die in ons land gebruikt wordt sedert het koninklijk besluit van 10 juni 1959.
À l'heure actuelle, nous ne disposons, pour les tests d'alcoolémie par prise de sang, que d'une seule méthode d'évaluation reconnue légalement, à savoir la méthode Casier-Delaunois. Celle-ci, en vigueur dans notre pays depuis l'arrêté royal du 10 juin 1959, est le seul instrument juridique dont nous disposions en la matière.