Traduction de «ander korps volbracht » (Néerlandais → Français) :

Belanghebbende vraagt geen mobiliteit naar een ander korps en beantwoordt dan ook aan de bepalingen van artikel VI. II. 10 RPPol inzake aanwezigheidstermijn en hoeft dus geen termijn van drie jaar in de betrekking die hij thans bekleedt te hebben volbracht.
L'intéressé ne demande pas la mobilité vers un autre corps et répond par conséquent aux dispositions de l'article VI. II. 10 PJPol en ce qui concerne le temps de présence.

Het gedeelte van de stage dat in een ander korps volbracht wordt gebeurt bij voorkeur in een ononderbroken periode : het is inderdaad niet opportuun dat een stagiair zich bijvoorbeeld enkele uren per dag of een dag per week in dat ander korps begeeft.
La partie de stage effectuée dans un autre corps sera prestée dans une période ininterrompue de préférence : il n'est, en effet, pas opportun qu'un stagiaire se rende, par exemple. quelques heures par jour ou un jour par semaine dans cet autre corps.

Indien een politieassistent wordt aangeworven in een korps waar geen politieassistent werkzaam is, dan moet noodzakelijkerwijze een deel van de stage volbracht worden in een ander korps waar wel een politieassistent aanwezig is die kan optreden als stagebegeleider.
Au cas où un assistant de police est recruté dans un corps où aucun assistant de police n'est en fonction, une partie du stage doit nécessairement être accomplie dans un autre corps où il y a effectivement un assistant de police qui peut agir en qualité de moniteur de stage.