Vertaling van "ander reëel probleem verbinden partijen " (Nederlands → Frans) :

Een volgende spreker meent dat het wetsontwerp tegemoetkomt aan een maatschappelijke behoefte maar hij wenst een ander reëel probleem te beklemtonen, met name de verschillende aanlokkelijke voorstellen waarvan minder draagkrachtigen vaak het slachtoffer zijn : zij laten zich beetnemen, begeven zich in een verschrikkelijk gevaarlijk proces van kredietverstrekking en komen in een uitzichtloze spiraal terecht.
Un intervenant suivant estime que le projet de loi répond à un besoin social, mais il souhaite mettre l'accent sur un autre problème réel, notamment les différentes tentations proposées à un public parfois démuni, qui se laisse avoir et s'engage dans un processus de crédit extrêmement dangereux et une spirale dont on ne sort pas.

Het c), doet in combinatie met andere bepalingen van het artikel, een reëel probleem rijzen inzake de wetgeving op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, aangezien het gaat om gegevens die tot de persoonlijke levenssfeer behoren (persoonsgegevens).
Le c), combiné avec d'autres dispositions de l'article, fait naître un réel problème au niveau de la législation sur la protection de la vie privée, puisqu'il s'agit de données relatives à la vie privée de personnes (données à caractère personnel).

Een ander lid meent dat het voorliggende wetsvoorstel ongetwijfeld aan een reëel probleem beantwoordt, maar het is nog de vraag of dit het meest gepaste antwoord is.
Un autre membre estime que la proposition à l'examen répond sans aucun doute à un problème réel, mais il importe de savoir si cette réponse est bien la plus appropriée.

Andere leden vragen toch attent te zijn voor het reëel probleem van de gerechtelijke achterstand.
D'autres membres demandent que l'on soit malgré tout attentif au réel problème que constitue l'arriéré judiciaire.

Een ander lid kan zich aansluiten bij deze bepaling omdat de praktijk heeft aangetoond dat de blokkering van de werking van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad door het systeem van de dubbele meerderheid een reëel probleem vormt.
Un autre commissaire croit pouvoir souscrire à cette disposition, parce que l'expérience a montré que la blocage du fonctionnement du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale par le système de la double majorité soulève un problème réel.

Paragraaf 27 van het verslag verwijst heel concreet naar een ander reëel probleem.
Concernant le point 27 du rapport, il se réfère une fois de plus de façon très précise au véritable problème.

R. overwegende dat het tekort aan medisch specialisten in sommige delen van de Europese Unie en het feit dat zij zich gemakkelijk in andere delen van de Unie kunnen vestigen een reëel probleem is, en dat deze situatie resulteert in forse achterstanden in termen van toegang tot gezondheidszorg en patiëntenveiligheid,
R. considérant qu'il existe un réel problème concernant la pénurie de professionnels médicaux dans certains territoires de l'Union ainsi que le fait qu'ils peuvent facilement se déplacer vers d'autres parties de l'Union, et que cette situation entraîne de profondes inégalités en terme d'accès aux soins et de sécurité pour les patients,

Deze moeilijkheden (buitensporige verzoeken om documentatie, ongerechtvaardigd zware douaneprocedures en andere lange bureaucratische procedures) zijn een reëel probleem voor het Europese bedrijfsleven en voor met name de KMO's.
Ces difficultés (nombre excessif de documents requis, procédures douanières excessivement lourdes et autres pesanteurs bureaucratiques) constituent un problème réel pour l'industrie européenne et en particulier pour les PME.

11) hersenvlucht is een reëel probleem, zowel extern (naar het buitenland) als intern (naar andere sectoren); met name lage salarissen maken een onderzoekscarrière in de KLS niet concurrerend; de stabilisatie van binnenlands menselijk kapitaal zal onvermijdelijk een langdurig proces worden;
11) le problème de la fuite des cerveaux est réel, tant à l'extérieur (quittant le pays) qu'à l'intérieur du pays (vers d'autres secteurs); une carrière dans la recherche dans les pays candidats est non compétitive, en particulier à cause des bas salaires; la stabilisation du capital humain indigène sera très certainement un processus à long terme;