Traduction de «andere bedrijfskosten moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andere bedrijfskosten | overige bedrijfskosten
autres charges de gestion courante

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) De vervoerskosten en andere bedrijfskosten moeten zijn gemaakt in het kader van een voedselhulpactie die eveneens in aanmerking komt om in de verslaglegging als onderdeel van de bijdrage van een lid te worden vermeld.
e) Les coûts de transport et autres coûts opérationnels doivent être encourus dans le cadre d'une opération d'aide alimentaire elle-même autorisée à être prise en compte dans la contribution d'un membre.

f) Indien vervoerskosten en andere bedrijfskosten tot de verbintenis van een lid worden gerekend, moeten deze kosten zijn gemaakt in het kader van een voedselhulpactie die eveneens in aanmerking komt om tot de verbintenis van een lid te worden gerekend.
f) Les coûts de transport et autres coûts opérationnels, lorsqu'ils sont pris en compte dans l'engagement d'un membre, doivent être encourus dans le cadre d'une opération d'aide alimentaire elle-même autorisée à être prise en compte dans l'engagement d'un membre.

Daarom werd het verdrag in onze ogen aanzienlijk verbeterd door het feit dat niet enkel granen maar ook andere producten, ook lokale producten, vis, groenten, kunnen in aanmerking komen, vervoers- en bedrijfskosten in verhouding moeten staan tot de waarde en vooral de minst ontwikkelde landen aanspraak zullen kunnen maken op deze hulp.
C’est pourquoi nous pensons que la convention a bénéficié de nettes améliorations : désormais, on ne prend plus en considération uniquement les céréales mais également d’autres produits tels que les produits locaux, le poisson et les légumes, les frais de transport et d’exploitation doivent être proportionnels à la valeur de ces produits et ce sont surtout les pays les moins développés qui peuvent faire appel à l’aide.

Anders dan in de andere takken van de sociale zekerheid moeten de gemachtigde verzekeraars door hun beheer een evenwicht bewaren tussen het geheel van hun financiële verplichtingen ten opzichte van de slachtoffers en rechthebbenden, alsmede van hun bedrijfskosten, de hen opgelegde bijdragen tot financiering van het algemeen sociaal zekerheidsstelsel, en hun inkomsten.
Contrairement aux autres branches de la sécurité sociale, les assureurs agréés doivent maintenir par leur gestion, un équilibre entre l'ensemble de leurs obligations financières à l'égard des victimes et des ayants-droit, leurs frais généraux composés de frais propres et de la cotisation de financement du système général de sécurité sociale, et leurs revenus.

In het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag dat elke ICB naar Belgisch recht verkrijgbaar moet stellen voor het publiek op de in het prospectus vermelde plaatsen, moeten bovendien, naast andere inlichtingen, de bedrijfskosten (transactie- en leveringskosten die inherent zijn aan de beleggingen, vergoeding voor de bewaarder, voor de beheerder, ..) en de samenstelling van de effectenportefeuille worden vermeld voor de gerapporteerde periode.
Le rapport annuel et le rapport semestriel que tout OPC de droit belge doit tenir à la disposition du public aux endroits indiqués dans le prospectus, doivent en outre indiquer, entre autres informations, les charges d'exploitation (frais de transaction et de livraison inhérents aux placements, rémunération du dépositaire, du gestionnaire, ..) et la composition du portefeuille-titres pour la période sous rapport.

3. In het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag dat elke ICB verkrijgbaar moet stellen voor het publiek op de in het prospectus vermelde plaatsen, moeten bovendien, naast andere inlichtingen, de bedrijfskosten (transactie- en leveringskosten die inherent zijn aan de beleggingen, vergoeding voor de bewaarder, voor de beheerder, ..) en de samenstelling van de effectenportefeuille worden vermeld voor de gerapporteerde periode.
3. Dans le rapport annuel et le rapport semestriel, que tout OPC doit tenir à la disposition du public aux endroits indiqués dans le prospectus, doivent en outre être mentionnées, entre autres informations, les charges d'exploitation (frais de transaction et de livraison inhérents aux placements, rémunération du dépositaire, du gestionnaire, ..) et la composition du portefeuille-titre pour la période couverte par le rapport.