Traduction de «andere ex-communistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Parti communiste de Grèce | KKE [Abbr.]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Nouveau parti communiste d'Ukraine

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
agent de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | agente de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | responsable de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
nettoyer des bassins d’élevage en aquaculture

communistische partij
parti communiste

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
transport pour compte de tiers [ transport pour compte d'autrui ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net als andere ex-communistische landen is Mongolië gedwongen geweest de weg van de markteconomie in te slaan, vooral na de verkiezingen van 1996.
Comme d'autres anciens pays communistes, la Mongolie a été contrainte de s'engager dans la voie de l'économie de marché, en particulier depuis les élections de 1996.

Tegenover president Ben Ali stonden drie andere kandidaten : Mohamed Bouchiha (Parti de l'unité populaire, sociaal-democraat), Ahmed Inoubli (Union démocratique unioniste, Arabisch-nationalistisch) en Ahmed Brahim (Ettajdid, ex-communistische partij).
Face au president Ben Ali, on retrouvait trois challengers: Mohamed Bouchiha (Parti de l'unité populaire, social-démocrate), Ahmed Inoubli (Union démocratique unioniste, nationaliste arabe) et Ahmed Brahim (Ettajdid, ex-parti communiste).

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme, dat tot de holocaust leidde, fascisme, stalinisme en andere totalitaire communistische regimes) en ter herdenking van de slachtoffers van hun misdaden.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, le fascisme, le stalinisme et les régimes communistes totalitaires) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

Wij hebben deze landen, net als de andere voormalige communistische landen, toegelaten, ook al zijn hun economieën nog lang niet op het niveau van het gemiddelde van de andere EU-lidstaten.
De la même façon que d’autres anciens pays communistes ont été accueillis par le passé, nous accueillerons ces deux pays parmi nous, même si leurs économies sont à la traîne par rapport à la moyenne du reste de l’Europe.

Elke andere benadering zou tot een situatie leiden waarbij de economische omstandigheden van de periode vóór toetreding en vóór liberalisering (hetgeen in het geval van de meeste nieuwe lidstaten overeenkomt met een overgangsperiode na het communistische regime) nog lang na het toetreden van het land tot de Europese Unie zouden kunnen worden voortgezet.
Toute autre approche créerait une situation dans laquelle les circonstances économiques prévalant avant l’adhésion et la libéralisation (période qui, pour la plupart des nouveaux adhérants, correspond à une période de transition postcommuniste) pourraient persister bien au-delà de l’adhésion du pays à l’Union européenne.

Door deze overeenkomsten en de financiële pretoetredingssteun van de EU was het overgangsproces in Letland evenals in de andere voormalig communistische kandidaat-lidstaten nauw verweven met het perspectief van de toetreding.
En vertu de ces accords contractuels et du soutien financier de préadhésion accordé par l'Union européenne, le processus de transition en Lettonie, ainsi que dans les autres pays candidats anciennement communistes, a été étroitement lié à la perspective de l'adhésion.

5. hoopt van harte dat Oekraïne definitief slaagt in zijn overgangsproces en de levensomstandigheden voor zijn bevolking voortdurend verbetert; wijst op het succes van andere ex-communistische landen als bewijs voor wat vastberaden hervormingen kunnen opleveren; is ervan overtuigd dat dit het vermogen van Oekraïne om onafhankelijk te handelen zal vergroten;
5. souhaite vivement que l'Ukraine réussisse à terme son processus de transition et améliore encore les conditions de vie de l'ensemble de sa population; attire l'attention sur la réussite d'autres pays anciennement communistes, qui est un exemple des résultats que peuvent produire des efforts résolus; est convaincu que la capacité de l'Ukraine à agir indépendamment s'en trouvera accrue;