Vertaling van "andere federale ministeriële " (Nederlands → Frans) :

De kredieten voorzien op deze basisallocatie worden toegekend op basis van de onderstaande ministeriële besluiten: - het ministerieel besluit van 31 juli 2015 voor het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (1.848.000 euro); - het ministerieel besluit van 30 september 2015 voor de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) (1.361.000 euro); - het ministerieel besluit van 14 september 2015 voor andere federale wetenschappelijke instellingen (FWI) (7.996.000 euro).
Les crédits prévus sur cette allocation de base sont attribués sur la base des arrêtés ministériels repris ci-dessous: - l'arrêté ministériel du 31 juillet 2015 pour l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (1.848.000 euros); - l'arrêté ministériel du 30 septembre 2015 pour les Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) (1.361.000 euros); - l'arrêté ministériel du 14 septembre 2015 pour les autres établissement scientifiques fédéraux (ESF) (7.996.000 euros).

« 4° het verzekeren van de Duitse vertaling van koninklijke besluiten, ministeriële besluiten en andere besluiten afkomstig van de federale overheid, voor rekening van de regering van de Duitstalige Gemeenschap".
« 4° d'assurer la traduction allemande d'arrêtés royaux, d'arrêtés ministériels et d'autres arrêtés d'origine fédérale pour le compte du gouvernement de la Communauté germanophone ».

Tot de administratieve bevoegdheid van het Comité om beteugelend op te treden, wordt doorgaans ook de taak gerekend bedrog of overtredingen op te sporen die werden begaan in de lokalen die betrokken worden door de ministeriële departementen van de federale Staat, de diensten van de gemeenschaps- en gewestregeringen en de openbare diensten met rechtspersoonlijkheid die onder de federale Staat, de gemeenschappen of de gewesten ressorteren (het betreft in hoofdzaak de opsporing van bepaalde soorten van bedriegerij ten nadele van het bestuur, zoals bedrog bij examens of bij de keuze van de wijze waarop een overheidsopdracht wordt gegund). Een en ander gebeurt uitsluitend voor de bestuurlijke overheden die over de vastgestelde feiten worden ingelicht.
Au rang de la compétence de police administrative répressive, on range généralement la mission qu'a le Comité de rechercher les fraudes ou infractions commises dans les locaux occupés par les départements ministériels de l'État fédéral, les services des gouvernements communautaires et régionaux et les services publics fédéraux, communautaires ou régionaux dotés de la personnalité juridique (il s'agit principalement de rechercher certains types de tromperie préjudiciables à l'administration, comme les fraudes commises lors d'un examen ou dans le choix du mode de passation d'un marché public); cette compétence s'exerçant au bénéfice des seules autorités administratives auxquelles il est fait rapport des faits constatés.

Een inventaris van 2001, die door de federale musea werd opgesteld, kloeg reeds aan dat een onthutsend aantal kunstwerken uit collecties van de federale wetenschappelijke instellingen die ter beschikking waren gesteld van ministeriële kabinetten of andere strategische cellen van ministeries, verloren, gestolen, niet teruggegeven of beschadigd bleken.
Un inventaire de 2001, dressé par les musées fédéraux, dénonçait déjà le nombre effarant d'œuvres d'art perdues, volées, non restituées ou détériorées, provenant des collections des établissements scientifiques fédéraux et mises à disposition des cabinets ministériels et autres cellules stratégiques de ministères.

Het ministerie van Openbaar Ambt was één van de eerste ministeries die een federale overheidsdienst werden ­ het werd omgevormd tot de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie ­ en vormde zo een voorbeeld voor alle andere federale ministeriële departementen.
Le ministère de la Fonction publique fut l'un des premiers ministères à basculer en service public fédéral Personnel et Organisation servant ainsi d'exemple pour l'ensemble des départements ministériels fédéraux.

Art. 7. Voor de uitoefening van zijn bevoegdheden onderhandelt de Hoge Raad voor de Statistiek met de Minister van Economie en hij heeft slechts betrekking met de andere federale ministeriële departementen en overheden door tussenkomst van deze Minister.
Art. 7. Le Conseil supérieur de Statistique correspond, pour l'exercice de ses attributions, avec le Ministre de l'Economie et ses relations avec les autres départements ministériels fédéraux et autorités publiques fédérales n'ont lieu que par l'intermédiaire dudit Ministre.

- de aankoop van uitrustingen en materieel voor de federale ministeriële departementen en andere overheidsdiensten (de F.A.B" . klanten" ), aan de beste kwaliteit/prijs verhouding en met inachtneming van de wetgeving betreffende de overheidsopdrachten;
- l'achat d'équipements et de matériels pour les départements ministériels fédéraux et certains autres services publics (les " clients" du B.F.A.), au meilleur rapport qualité/prix et dans le respect de la législation relative aux marchés publics;

Overwegende dat die reizen noodzakelijk zijn voor contacten zowel tussen de ministeriële Kabinetten van de Franse Gemeenschap als met de andere federale of gefedereerde ministeriële Kabinetten;
Considérant que ces déplacements s'imposent tant pour des contacts entre les cabinets ministériels de la Communauté française qu'avec les autres cabinets ministériels fédéraux ou fédérés;

De andere federale overheidsdiensten zullen indien nodig zelf de kwaliteit van de vertaling van hun koninklijke en ministeriële besluiten moeten verzekeren.
Les autres services publics fédéraux devront, le cas échéant, assurer eux-mêmes la qualité de la traduction de leurs arrêtés royaux et ministériels ».