Vertaling van "andere landen kijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien onze marine reeds intensief samenwerkt met de Nederlandse marine zou men samen met eventuele andere landen kijken wat de mogelijkheden zijn met " pooling & sharing" .
Puisque notre marine collabore déjà de manière intensive avec son homologue néerlandaise, nous devrions examiner, éventuellement avec d'autres pays, quelles sont les possibilités de pooling & sharing.

Enkele voorlopige resultaten van de stuurgroep lekten uit in de pers. Voor de NMBS is het interessant om te kijken naar de andere landen waar de gegarandeerde dienstverlening van toepassing is.
Quelques résultats provisoires des travaux menés par ce groupe ont été divulgués dans la presse. Pour la SNCB, il serait intéressant d'observer les systèmes mis en place dans d'autres pays appliquant un dispositif de service minimum.

Door de moderne technologie en het feit dat reizen vandaag de dag gemakkelijker is geworden, kunnen de Europeanen dankzij de vrijheid van verkeer verder kijken dan de nationale grenzen. Zo kunnen zij hun land voor kortere of langere perioden verlaten en naar andere EU‑landen gaan om te werken, te studeren en een opleiding te volgen, zaken te doen, zich te ontspannen, of om te winkelen.
Grâce aux technologies modernes et aux voyages désormais plus faciles, la libre circulation permet aux Européens d’élargir leurs horizons au-delà des frontières nationales, de quitter leur pays pour des périodes plus ou moins longues, de se déplacer d’un pays de l’Union à l’autre pour travailler, étudier et se former, de voyager pour des raisons professionnelles ou pour leurs loisirs, ou de faire des achats à l’étranger.

Het zou interessant zijn om te kijken naar de situatie in andere landen of binnen de Europese Unie.
Il serait intéressant de se pencher sur la situation dans d'autres pays, ou au niveau de l'Union européenne.

M. Coenraets is van oordeel, dat het in het belang van de discussie nuttig is om in andere landen te gaan kijken naar hun wetgevende initiatieven wat betreft de bewaartermijnen, en dat er een echte kosten-batenanalyse in hoofde van de ISP's gemaakt wordt.
M. Coenraets estime qu'il serait utile, dans le cadre de la discussion, d'une part, d'aller s'informer dans d'autres pays à propos des initiatives législatives qui y ont été prises en ce qui concerne les délais de conservation, et de faire une réelle analyse du rapport coût/profit pour les ISP.

Laten we eens in andere landen kijken – en dat moet de groep op hoog niveau ook doen – hoe het elders wordt geregeld.
Tournons-nous vers les autres pays – le groupe à haut niveau devrait faire de même – afin de voir quelles règles sont appliquées ailleurs.

- kijken naar wat in andere Europese landen gebeurt.
- examiner ce qui se fait dans d'autres pays européens.

Ik zou graag een ranglijst van het gebruik van geneesmiddelen per dier door de lidstaten willen zien, zodat we daadwerkelijk naar landen kunnen kijken die beste praktijken invoeren en deze kunnen vergelijken met andere landen die dit niet doen.
Je voudrais qu’un classement de l’utilisation de médicaments par tête de cheptel dans les États membres soit élaboré pour que nous puissions réellement examiner les pays qui ont adopté les meilleures pratiques et qu’ils servent de référentiel par rapport aux autres pays.

Zoals al eerder gezegd, moeten we onszelf zeer kritisch naar onszelf kijken, minstens zo kritisch als wij naar toetredende landen en andere landen van buiten de Unie kijken.
Comme d'autres l'ont dit, il est essentiel que nous portions un regard très critique sur nous-mêmes ou, tout au moins, aussi attentif que celui que nous avons réservé aux pays candidats et aux pays tiers.