Vertaling van "andere landen weigerachtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit lijkt vanzelfsprekend maar in werkelijkheid moet worden vastgesteld dat vele politiediensten weigerachtig staan tegenover het delen van informatie met andere landen.
Cela semble une évidence mais, en réalité, force est de constater que nombreux sont les services de police qui sont réticents à l'idée de partager des informations avec d'autres pays.

Zo staan Aziatische landen eerder weigerachtig om dergelijke akkoorden te sluiten, niet alleen met België maar ook met andere Europese Staten.
Ainsi, les pays asiatiques sont plutôt réticents à conclure de tels accords, non seulement avec la Belgique, mais également avec d'autres États européens.

Dat maakt inderdaad een verschil uit, zeker voor landen die, zoals Italië, meer dan andere landen weigerachtig staan tegenover het naturaliseren van immigranten.
Il va sans dire que ces chiffres sont différents, en particulier dans les pays tels que l'Italie qui ont hésité plus que d'autres à naturaliser leurs immigrés.

2. Overweegt u steun te zoeken bij andere progressieve landen, zoals Nederland en Spanje, om te voorkomen dat de ontwerp-richtlijn zou stoten op een veto van landen als Polen, die in het verleden al hebben bewezen weigerachtig te staan tegenover rechten voor holebi's?
2. Envisagez-vous de chercher le soutien d'autres pays progressistes, tels que les Pays-Bas et l'Espagne, pour éviter que le projet de directive ne se heurte au veto de pays comme la Pologne qui, par le passé, se sont déjà montrés réticents à l'égard des droits des holebis ?

Regimes met een kwalijke reputatie inzake respect voor democratie en mensenrechten en toepassing van het principe van behoorlijk bestuur, zoals in Zimbabwe, staan bijzonder weigerachtig ten aanzien van een externe politieke evaluatie, zelfs al gebeurt dit door andere Afrikaanse landen.
Les régimes avec une mauvaise réputation en matière de respect de la démocratie et des droits de l'homme et d'application des principes de bonne gouvernance, comme le Zimbabwe, sont particulièrement réticents vis à vis d'une évaluation politique externe, même par d'autres pays africains.

Enkel België staat weigerachtig tegenover de formulering van artikel 51. Al de andere Europese landen zijn voorstander van het behoud van de huidige tekst.
La raison en est la suivante : seule la Belgique a des hésitations quant à la formulation de l'article 51, l'ensemble des autres pays européens s'étant prononcé en faveur du maintien du texte actuel.