Traduction de «andere oplossing uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewerkte oplossing
solution photographique épuisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na hevig protest van de dierenbeschermingsorganisatie "Animaux en Péril" werd dan ook een andere oplossing uitgewerkt voor deze paarden op pensioen.
À la suite des virulentes protestations de l'organisation pour la protection des animaux "Animaux en Péril" , une autre solution a été imaginée pour ces chevaux mis à la retraite.

Op basis van de voorbeelden van wat er reeds in andere landen concreet bestaat, werd de voor de Belgische internationale samenwerking best mogelijke oplossing uitgewerkt.
Partant d'exemples concrets, qui existent déjà dans d'autres pays, l'on a mis au point la meilleure solution possible pour la coopération internationale belge.

Een vierde interministeriële conferentie zal plaatsvinden op 27 oktober 2005 om na te gaan of een andere oplossing dan het evenwicht dat is bereikt door het voorliggende ontwerp, kan worden uitgewerkt en voldoende consensus kan verwerven.
Une quatrième conférence interministérielle se déroulera le 27 octobre 2005 afin d'examiner si une autre solution que l'équilibre atteint par le présent projet, peut être élaborée et recueillir suffisamment de consensus.

3. Kan er in samenwerking met andere lidstaten op Europees vlak een blijvende oplossing worden uitgewerkt om de nodige maatregelen te nemen ter preventie en bestrijding van grenscriminaliteit in de brede zin?
3. Est-il possible d'élaborer une solution durable en collaboration avec d'autres États membres de l'Union européenne en vue de prendre les mesures nécessaires en matière de prévention et de lutte contre la criminalité transfrontalière au sens large?

Te midden van dit alles en als eenvoudigste manier om de beoogde weg te effenen wordt – op demagogische wijze – gewag gemaakt van kwesties die betrekking hebben op de continuïteit van de energievoorziening: het gaat hier weliswaar om een belangrijk probleem dat dringend besproken en opgelost moet worden, maar die oplossing dient te worden uitgewerkt in een ander kader.
Au milieu de tout ça, et comme moyen le plus facile de rendre cette voie viable, des questions sont soulevées (avec démagogie) par rapport à la sécurité de l’approvisionnement en énergie: ces points sont certainement importants et doivent être pris en compte et résolus, mais dans un cadre différent.

Ik heb alle vertrouwen dat de oplossing die nu is uitgewerkt, en waaraan ook Magna en vele andere Europese staten werken, ten uitvoer kan worden gelegd.
Je pense que la solution qui vient d’être élaborée, sur laquelle travaille aussi Magna et qui implique beaucoup d’autres pays européens, est réalisable.

Het arrest van 26 mei 2003 bepaalt dat er tegen de volgende federale verkiezingen een andere oplossing moet uitgewerkt worden. Dat heeft natuurlijk opnieuw de politieke gevoeligheid voor het probleem in het algemeen verhoogd, wat blijkt uit de acties die gevoerd worden door een aantal burgemeesters.
Le deuxième arrêt de la Cour d'arbitrage rendu le 26 mai 2003 et annulant les dispositions attaquées impose d'élaborer une autre solution d'ici les prochaines élections fédérales, ce qui a à nouveau exacerbé les sensibilités politiques, comme le montrent les actions de certains bourgmestres.