Traduction de «andere senator stelde » (Néerlandais → Français) :

Een andere senator stelde dat de nieuwe regeringsploeg zich voorgedaan heeft als een regering met een nieuwe stijl : betere communicatie, meer transparantie en een betere legistiek.
Selon un autre sénateur, la nouvelle équipe au pouvoir s'est présentée comme un gouvernement qui adoptait un style nouveau : meilleure communication, plus de transparence et meilleure légistique.

Op 11 maart 2005 stelde senator Van Overmeire de minister een schriftelijke vraag (nr. 3-2339) over de overdrachten van de federale overheid naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussel-stad, de andere Brusselse gemeenten en andere Brusselse plaatselijke besturen (onder meer de OCMW's).
Le 11 mars 2005, le sénateur Van Overmeire a adressé au ministre une question écrite (n° 3-2339) sur les transferts de l'autorité fédérale vers la Région de Bruxelles-Capitale, Bruxelles-Ville, les autres communes bruxelloises et les autres administrations locales bruxelloises (notamment les CPAS).

In zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 115 van 15 november 1995 van senator Dupré stelde de minister, aldus het standpunt van zijn administratie verwoordend, dat kapitaaloverdrachten van een in het buitenland gevestigd pensioenfonds of een in het buitenland gevestigde verzekeringsonderneming naar een ander pensioenfonds of andere verzekeringsonderneming in het buitenland wel degelijk aangemerkt worden als een betaling of toekenning overeenkomstig artikel 364ter, tweede lid, WIB 1992.
Or, dans sa réponse à la question parlementaire n° 115 du 15 novembre 1995 du sénateur Dupré, le ministre, exprimant le point de vue de son administration, a estimé que les transferts de capitaux d'un fonds de pension ou organisme d'assurance établi à l'étranger vers un autre fonds de pension ou organisme d'assurance établi à l'étranger sont effectivement considérés comme un paiement ou une attribution sur pied de l'article 364ter, alinéa 2, CIR 1992.

3. In het kader van deze vraag wil ik toch verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge parlementaire vraag van 7 januari 2000 van de heer Ramoudt, senator, waarbij ik duidelijk stelde dat: - ten opzichte van de voetbalclubs geen toleranter invorderingsbeleid bestaat dan ten aanzien van andere debiteuren van de RSZ; - ik mij als minister medeverantwoordelijk voel voor de correcte inning van de sociale zekerheidsbijdragen.
3. Dans le cadre de cette question, je souhaite tout de même me référer à ma réponse à la question parlementaire orale du 7 janvier 2000 de M. Ramoudt, sénateur, dans laquelle j'ai clairement déclaré que: - la politique de recouvrement ne se révèle pas plus tolérante à l'égard des clubs de football que vis-à-vis d'autres débiteurs de l'ONSS; - en tant que ministre, je me sens co-responsable de la perception correcte des cotisations de sécurité sociale.