Vertaling van "andere sprekers hierop gewezen hebben " (Nederlands → Frans) :

Het is pas nadat de collega's van de N-VA in de Kamer hierop gewezen hebben, dat de minister dit met het schaamrood op de wangen heeft aangepast.
Confuse, la ministre n'a comblé cette lacune qu'après que les collègues du groupe N-VA à la Chambre aient attiré son attention sur ce point.

Een andere spreker, hierop inhakend, vraagt hoe ver het staat met het koninklijk besluit dat de erkenningsvoorwaarden voor de MUG's bepaalt.
Un autre intervenant demande à ce propos où l'on en est pour ce qui est de l'arrêté royal qui définit les conditions d'agrément applicables aux S.M.U.R.

­ wordt er door andere sprekers op gewezen dat naast deze periode van twee maanden, het voorgestelde artikel 1344quater voorziet in een « afkoelingsperiode » van één maand tussen de betekening van het vonnis en de feitelijke uitzetting.
­ d'autres membres soulignent qu'en plus de cette période de deux mois, l'article 1344quater proposé prévoit une période de « décrispation » d'un mois entre la notification du jugement et l'expulsion effective.

Het feit dat ook andere sprekers hierop gewezen hebben, geeft de ernst van dit probleem aan en tevens de onverminderde onverschilligheid van de kant van de Commissie ten aanzien hiervan.
Le fait que je ne sois pas le premier intervenant à soulever ce point démontre bien que le problème est grave et que la Commission persiste à l’ignorer.

Nogmaals mijn dank aan beide leden voor het feit dat zij mij hierop gewezen hebben.
Je remercie à nouveau les deux députés d’avoir attiré mon attention sur ce sujet.

– (PT) Zoals de heer Parish en andere sprekers hier terecht hebben onderstreept, moet het vervoer en het welzijn van dieren in essentie worden beschouwd als een kwestie van beschaving.
- (PT) La question du transport et du bien-être des animaux est une question qui, comme l’ont très bien formulée M. Parish et d’autres, doit être considérée essentiellement d’un point de vue civilisationnel.

Dat heeft veel te maken met de begrotingssituatie en het probleem van de overheidstekorten, zoals ook andere sprekers hier vanavond hebben aangegeven, onder wie de heer Karas en de heer Hoppenstedt; zij hebben erop gewezen dat in een Europese economie die zucht onder een gebrekkige interne vraag, overheidstekorten een oorzaak en geen gevolg zijn.
Comme l’ont souligné d’autres orateurs ce soir, tels que MM. Karas et Hoppenstedt, c’est fortement lié à la situation du déficit public. Ils ont dit que, dans une économie européenne affligée par une demande intérieure déprimée, les déficits publics sont une cause et non pas une conséquence.

De aanslagen laten zien dat de situatie sinds ons debat in september 2004 op geen enkele wijze is verbeterd, maar dramatisch is verslechterd. Bernd Posselt en andere sprekers voor mij hebben daarop gewezen.
Ces attaques montrent que, depuis notre débat en septembre 2004, la situation, loin de s’améliorer, a malheureusement empiré - ce qu’ont souligné M. Posselt et d’autres orateurs.

- Ik sluit me aan bij alle voorgaande sprekers, die gewezen hebben op de sterke commotie die is ontstaan in de sector van de palliatieve zorg.
- Je me joins aux préopinants pour souligner l'émoi suscité par cette décision dans le secteur des soins palliatifs.