Traduction de «andere woorden zinvol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]
autrement dit | en d'autres termes

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het met andere woorden zinvol, vanuit democratisch oogpunt, te moeten bekendmaken met welke techniek de verklaringen van de informant werden geregistreerd ?
En d'autres termes, est-il pertinent, d'un point de vue démocratique, de devoir révéler par quelle technique l'on a enregistré les déclarations de l'indicateur ?

Bovendien moet er over die arbeidsduurvermindering een CAO worden afgesloten; met andere woorden, werkgevers en werknemers moeten het zinvol vinden voor het bedrijf.
De plus, cette réduction du temps de travail doit faire l'objet d'une CCT; en d'autres termes, il faut que les employeurs et les travailleurs estiment que cette réduction convient à l'entreprise.

Art. 35. In punt 3°, d), en in punt 4° van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de woorden " andere zinvolle en verantwoordelijke handelingen" telkens vervangen door de woorden " ander zinvol handelen met betrekking tot de gezondheid" .
Art. 35. Dans le point 3°, d), et dans le point 4° de l'annexe du même arrêté, les mots « d'autres actes sensés et responsables » sont chaque fois remplacés par les mots « d'autres actes sensés en ce qui concerne la santé ».

Als we willen dat onze richtlijn slaagt en zinvol is, als we met andere woorden willen dat auto’s van de nieuwe generatie kunnen worden gekocht en verkocht, dan zullen financiële stimulansen nodig zijn.
Si nous voulons que ce règlement atteigne son but et qu’il serve son objet, les incitations financières sont indispensables, c’est-à-dire qu’il doit être possible d’acheter et de vendre des véhicules de la nouvelle génération.

Met andere woorden zij elimineren de verschillen in prijsniveau tussen de landen bij het omrekeningsproces en maken daarmee een zinvolle en zuivere volumevergelijking van het BBP en de BBP-aggregaten tussen landen mogelijk.
En d'autres termes, les PPA éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion et permettent ainsi de réaliser une comparaison pure et significative du volume du PIB et de ses agrégats entre les pays.

Met andere woorden, is het zinvol de magistraten versterking te geven als de griffie niet volgt ?
En d'autres termes, à quoi sert-il de renforcer le staff des magistrats si le greffe ne suit pas ?

Er wordt echter niet geraakt aan het opportuniteitsbeginsel, met andere woorden elke partij kan een wetsovertreding niet vervolgen omdat ze dat niet opportuun of zinvol acht.
Il n'est toutefois pas porté atteinte au principe de l'opportunité, en d'autres termes, chaque partie peut ne pas poursuivre une infraction à la loi lorsqu'elle ne l'estime pas opportun ou sensé.