Vertaling van "anderzijds heerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de provincie West-Vlaanderen heerst er wat betreft de indeling van de ambtsgebieden voor de accijnscontroles verwarring. Enerzijds is er de dienst KLAMA Roeselare en anderzijds de dienst Klama Brugge.
Dans la province de Flandre occidentale, la répartition des ressorts pour le contrôle des accises prête à confusion car on a, d'une part, le service KLAMA de Roulers et, d'autre part, le service KLAMA de Bruges.

Dit alles heeft tot gevolg dat er momenteel een heuse patstelling heerst : De huidige wetgeving is niet in overeenstemming met de Salduz-rechtspraak doch nieuwe eenvormige rechtsregels ontbreken vooralsnog. Anderzijds is de Salduz-rechtspraak een feit en dringt zij zich aan ons op.
Il résulte de tout ceci qu'il règne pour le moment une véritable impasse: la législation actuelle n'est pas conforme à la jurisprudence Salduz, mais des nouvelles règles de droit uniformes font encore défaut pour l'instant; par ailleurs, la jurisprudence Salduz est un fait et elle s'impose à nous.

De heer Patrik Vankrunkelsven, senator, attendeert erop dat er in deze materie een conflict bestaat tussen enerzijds het politieke Europa, waar een discussie heerst over de bevoegdheidsverdeling en waar gezondheidszorg steeds een nationale bevoegdheid was, en anderzijds de arresten van het Hof van Justitie die deze bevoegdheidsverdeling doorkruist.
M. Patrik Vankrunkelsven, sénateur, attire l'attention sur le fait qu'en cette matière, il y a conflit entre, d'une part, l'Europe politique, qui est le théâtre d'une discussion sur la répartition des compétences et où les soins de santé ont toujours été une compétence nationale, et, d'autre part, les arrêts de la Cour de Justice qui battent en brèche cette répartition des compétences.

Volgens dit lid heerst hier een verwarring tussen enerzijds de certificaathouder en anderzijds de persoon die de elektronische handtekening mag gebruiken.
D'après ce membre, il y a confusion entre d'une part, le titulaire du certificat et, d'autre part, la personne qui peut utiliser la signature électronique.

Anderzijds is er geen vergelijking mogelijk met Taiwan, waar op dit ogenblik een democratisch regime heerst.
D'autre part, il n'y a pas de comparaison possible avec Taïwan où il y a à l'heure actuelle un régime démocratique.

Het doel van het bezoek was tweeledig: enerzijds de detentieomstandigheden in de detentiehuizen onderzoeken en in het bijzonder, de gevolgen van de overbevolking die er heerst, en, anderzijds, de problemen behandelen in verband met stakingen van gevangenispersoneel en met andere vormen van sociale acties die een verminderde dienst in de penitentiaire instellingen tot gevolg hebben.
L'objectif principal de la visite était double : d'une part, examiner les conditions de détention régnant dans les maisons d'arrêt et, en particulier, les effets de la surpopulation qui y prévaut ; et, d'autre part, traiter des questions liées aux grèves du personnel pénitentiaire et aux autres formes de mouvements sociaux impliquant un service réduit au sein des établissements pénitentiaires.

Enerzijds wordt tevreden kennisgenomen van de vrijlating van de gevangenen, anderzijds heerst ontevredenheid als het gaat om het verloop en de uitkomst van de verkiezingen.
D’une part, elle exprime notre satisfaction face à la libération des prisonniers tout en montrant d’autre part notre mécontentement face au déroulement et au résultat des élections.

− (EN) Ik ken weliswaar de exacte inhoud van de overeenkomst tussen Turkije en Griekenland niet, maar naar mijn mening geeft deze blijk van de constructieve stemming die heerst bij de Griekse autoriteiten enerzijds en de Turkse autoriteiten anderzijds.
– (EN) Sans rien savoir des détails exacts de cet accord entre la Grèce et la Turquie, je pense qu’il reflète l’esprit constructif que nous prônons concernant les autorités grecques d’une part et les autorités turques d’autre part.

Een ander punt dat belangrijk is voor de gedeelde reputatie van onze gezamenlijke democratische waarden is het volgende. Enerzijds zijn we het erover eens dat er een terroristische dreiging heerst, maar anderzijds moeten we ook benadrukken dat dit debat moet plaatsvinden met grondwettelijke middelen.
Autre point important pour l’image collective de nos valeurs démocratiques communes: si nous nous accordons pour dire qu’il existe bel et bien une menace terroriste, nous devons également insister pour que ce défi soit rencontré avec des moyens démocratiques.

Zoals wij echter weten heerst onder de tien landen die zich zojuist bij ons hebben gevoegd ook de angst voor enerzijds een braindrain richting het Westen en anderzijds verplaatsing van bedrijven nog verder naar het Oosten, naar China en India.
Pourtant nous le savons ici déjà, parmi les dix pays qui viennent de nous rejoindre, il y aussi cette crainte de voir les cerveaux fuir à l’Ouest et les entreprises encore plus à l’Est, en Chine et en Inde.