Traduction de «andesregio » (Néerlandais → Français) :

De Commissie is voornemens in 2002 met de Andesregio een regionale actie op te zetten, om het misbruik van precursoren te voorkomen.
La Commission programme en 2002 une action régionale à mener avec la région andine dans le but de prévenir le détournement des précurseurs.

11. verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar compatibiliteitsproblemen die voortkomen uit verschillen tussen oorsprongsregels en sanitaire en fytosanitaire maatregelen met betrekking tot de handel tussen de Andesregio en de EU en de handel tussen de Andesregio en Mercosur; verzoekt de Commissie om indien nodig technische bijstand te verlenen met het oog op de voldoening aan uiteenlopende vereisten, om ongewenste verstoring van regionale integratieprocessen in Zuid-Amerika te voorkomen;
11. demande à la Commission d'analyser les problèmes de compatibilité qui résultent des dispositions divergentes concernant les règles relatives à l'origine ainsi que les mesures sanitaires et phytosanitaires applicables aux échanges entre les pays de la région andine et l'Union et entre ceux-ci et les pays du Mercosur; invite la Commission à apporter une assistance technique, s'il y a lieu, pour résoudre la question des dispositions divergentes afin de prévenir toute perturbation involontaire des processus d'intégration régionale en Amérique du Sud;

Dit artikel geeft het belang aan van de volwaardige participatie van inheemse bevolkingsgroepen in de Andesregio.
Cet article indique l'importance de la pleine participation des populations autochtones en région andine.

Dit akkoord zal een stabiel kader scheppen voor de bevordering van de handel tussen de EU en de Andesregio, aldus Europees Commissaris voor handel Karel De Gucht.
Selon le commissaire européen au Commerce, Monsieur Karel DE GUCHT, cet accord " [créera] un cadre stable visant à stimuler les échanges commerciaux entre l'UE et la région andine " .

g) in de bepalingen betreffende ontwikkelingssamenwerking van de nieuwe overeenkomst rekening te houden met de specifieke kenmerken van de Andesregio en ervan uit te gaan dat de vorming van menslijk kapitaal van doorslaggevend belang is om de armoede in de regio te overwinnen, en derhalve bijzondere aandacht te besteden aan onderwijs, onderzoek, wetenschap, technologie en cultuur;
g) faire en sorte que les dispositions du nouvel accord en matière de coopération au développement tiennent compte des particularités de la région andine et partent du principe que la formation du capital humain est prioritaire si l'on veut éliminer la pauvreté dans la région, en particulier grâce à l'éducation, à la recherche, aux sciences et à la technologie, et à la culture;

§ het opstellen van gezamenlijke initiatieven en noodplannen om crisissituaties in de verschillende landen de baas te worden, teneinde te voorkomen dat explosieve situaties ontstaan of zo nodig werken aan een vreedzame oplossing en trachten via onderhandelingen tot een oplossing te komen; het gezamenlijk oprichten van een Europees-Latijns-Amerikaans centrum voor conflictpreventie dat in de Andesregio zal zijn gevestigd.
§ l'élaboration d'initiatives et de plans d'urgence conjoints destinés à faire face aux situations de crise dans les différents pays afin d'éviter toute explosion ou, le cas échéant, œuvrer à leur résolution pacifique et négociée, la création conjointe d'un Centre euro-latino-américain de prévention des conflits établi dans la région andine.

De bijstand aan de drie landen in de Andesregio waar coca wordt geteeld, is goed voor bijna een derde van de globale financiering van de EU (220 miljoen euro).
L’assistance fournie aux trois pays producteurs de coca dans la région andine représente près d’un tiers du financement communautaire total (220 millions EUR).

in de bepalingen betreffende ontwikkelingssamenwerking van de nieuwe overeenkomst rekening te houden met de specifieke kenmerken van de Andesregio en ervan uit te gaan dat de vorming van menslijk kapitaal van doorslaggevend belang is om de armoede in de regio te overwinnen, en derhalve bijzondere aandacht te besteden aan onderwijs, onderzoek, wetenschap, technologie en cultuur;
faire en sorte que les dispositions du nouvel accord en matière de coopération au développement tiennent compte des particularités de la région andine et partent du principe que la formation du capital humain est prioritaire si l'on veut éliminer la pauvreté dans la région, en particulier grâce à l'éducation, à la recherche, aux sciences et à la technologie, et à la culture;

52. acht het dringend noodzakelijk een delegatie van de Commissie te openen in Ecuador, het enige land van de Andesgemeenschap waar nog geen delegatie gevestigd is, teneinde de zichtbaarheid en de activiteit van de Unie in de Andesregio te versterken en duidelijk steun te geven aan een grotere regionale integratie, die een van de meest doeltreffende middelen is om de ernstige moeilijkheden te overwinnen waarmee de meeste landen in de regio worden geconfronteerd;
52. estime indispensable d'ouvrir rapidement une délégation de la Commission en Equateur, seul pays de la communauté andine à ne pas disposer d'une telle délégation, en vue de renforcer la présence visible et l'action de l'Union dans la région andine et de soutenir résolument une plus grande intégration régionale comme l'un des moyens les plus efficaces d'aider à surmonter les situations graves que connaissent la majorité des pays de la région;