Vertaling van "anonieme en vooruitbetaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

vooruitbetaalde telefoonkaart
carte à prépaiement

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu blijkt echter dat sommige maatregelen waarin de resolutie voorziet en die tot doel hebben de mogelijkheden voor het intercepteren van communicatie uit te breiden, in strijd zijn met de nationale, meer beschermende, bepalingen van sommige landen van de Europese Unie (met name : punt 1.4, mededeling van de oproepgegevens, ook voor oproepen van mobiele abonnees, zonder dat rekening wordt gehouden met de momenteel beschikbare anonieme en vooruitbetaalde diensten; punt 1.5, geografische lokalisering van mobiele abonnees; punt 5.1, verbod voor de exploitanten om a posteriori bekend te maken welke intercepties zij hebben uitgevoerd).
Il s'avère cependant que certaines mesures prévues par la résolution et visant à élargir les possibilités d'interception des communications sont en contradiction avec les dispositions nationales, plus protectrices, de certains pays de l'Union européenne (notamment : point 1.4, communication des données afférentes aux appels y compris les appels des utilisateurs mobiles, sans qu'il soit tenu compte des services anonymes et prépayés actuellement disponibles; point 1.5, localisation géographique des utilisateurs mobiles; point 5.1, interdiction aux opérateurs de révéler a posteriori les interceptions qu'ils ont réalisées).

6. BEKLEMTOONT dat vooruitbetaalde telefoonkaarten er weliswaar voor hebben gezorgd dat grote bevolkingsgroepen toegang hebben tot mobiele-telefoondiensten, maar dat het anonieme gebruik ervan ook een aantrekkelijk communicatiemiddel is voor personen en organisaties die illegale doeleinden nastreven;
6. SOULIGNE que, bien que les cartes téléphoniques prépayées aient mis les services de téléphonie mobile à la portée de groupes importants de population, leur utilisation anonyme en fait aussi un moyen de communication attrayant pour les personnes et les organisations qui visent des objectifs illicites;

In concreto kan het anonieme gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten ertoe leiden dat het voor de wetshandhavingsdiensten moeilijk wordt om te achterhalen welke dienst door de persoon op wie de interceptiemaatregel betrekking heeft, wordt gebruikt;
Concrètement, l'utilisation anonyme de cartes téléphoniques peut compliquer la tâche d'identification, par les services répressifs, du service utilisé par le sujet d'une interception;

8. ERKENT met bezorgdheid dat het huidige anonieme gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen de toepassing van de voorwaarden en beginselen van de resolutie van de Raad van 17 januari 1995 inzake de legale interceptie van telecommunicatieverkeer bemoeilijkt.
8. RECONNAÎT avec préoccupation que l'utilisation de cartes prépayées pour les téléphones mobiles, dans les conditions actuelles d'anonymat des utilisateurs, entrave l'application des spécifications et principes de la résolution du Conseil du 17 janvier 1995 relative à l'interception légale des télécommunications.

7. HERINNERT eraan dat er, in overeenstemming met de vigerende regelgeving van de meeste lidstaten, geen registers van vooruitbetaalde kaarten of van de gebruikers ervan bestaan, zodat deze kaarten anoniem kunnen worden gebruikt bij het verrichten van criminele activiteiten;
7. RAPPELLE que les législations actuelles de la plupart des États membres ne prévoient aucun enregistrement, que ce soit des cartes prépayées ou des utilisateurs de ces cartes, ce qui permet d'utiliser ces cartes de façon anonyme dans le cadre d'activités relevant de la criminalité organisée;

Gezien de kenmerken van witwasoperaties en de geringe bedragen op vooruitbetaalde kaarten, brengen deze slechts een gering risico met zich mee (); software money is daarentegen een ideaal middel om (grote) hoeveelheden geld anoniem en zonder controle over te maken ().
Compte tenu des caractéristiques des opérations de blanchiment et des faibles montants pouvant être transférés, les cartes prépayées ne présentent qu'un risque minime (); par contre, la monnaie de réseau constitue l'instrument idéal pour transférer des capitaux de façon anonyme et sans contrôle ().

Zoals de Commissie zegt (), zijn vooruitbetaalde kaarten per definitie "anoniem". In geval van verlies of diefstal zijn de gevolgen hetzelfde als bij contant geld: het geld is voor altijd verloren.
Une carte prépayée est, de par sa nature même, «anonyme», comme le dit la Commission (); en cas de perte (ou de vol), les conséquences sont identiques à celles de la perte d'argent comptant: une perte définitive.