Traduction de «anonieme getuigen slechts » (Néerlandais → Français) :

Professor Franchimont herinnert eraan dat uit de jurisprudentie over artikel 6 afgeleid kan worden dat het principe van de openbaarheid slechts van toepassing is op de vonnisgerechten; daarenboven lijkt hem de problematiek van de anonieme getuigen niet vergelijkbaar te zijn met het probleem van de openbaarheid in de raadkamer.
Le professeur Franchimont rappelle que la jurisprudence de l'article 6 prévoit que le principe de publicité n'est applicable qu'aux juridictions de fond; de plus, il lui semble que la problématique des témoins anonymes n'est pas comparable au problème de la publicité en chambre du conseil.

Enerzijds wordt onderstreept dat uit het De Meester-Traest-onderzoek blijkt dat het Europees Hof een " duidelijke lijn" heeft opgelegd, waarbij aan de regeringen bij het ontwerpen van een wettelijke regeling inzake anonieme getuigen slechts weinig manoeuvreerruimte wordt gelaten.
D'un côté, l'exposé des motifs souligne que l'enquête De Meester-Traest a montré que la Cour européenne « impose une ligne claire » et ne laisse aux gouvernements qu'une « marge de manoeuvre réduite dans l'élaboration des textes légaux relatifs aux témoins anonymes ».