Traduction de «anticonceptiepil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micro anticonceptiepil
micro-pilule contraceptive

anticonceptiepil | orale ovulatieremmer | pil
pilule contraceptive

herhalingsrecept voor anticonceptiepil of andere medicamenteuze-anticonceptie | routine-onderzoek verband houdend met begeleiding van medicamenteuze anticonceptie
Examen de routine pour entretien de la contraception Renouvellement d'une prescription de pilules contraceptives ou d'autres contraceptifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-1045 d.d. 3 oktober 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) De problematiek van de verkrijgbaarheid van de anticonceptiepil, en in het bijzonder van de morning-afterpil, in de centra voor gezinsplanning beroert al maandenlang het Parlement van het Waals Gewest.
Question n° 6-1045 du 3 octobre 2016 : (Question posée en français) La problématique de l'accessibilité de la pilule contraceptive - et en particulier de la pilule du lendemain - dans les centres de planning familial agite le Parlement de la Région wallonne depuis de longs mois.

aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Centra voor gezinsplanning - Anticonceptiepil en morning-afterpil - Machtiging tot verstrekken - Eventuele wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Centres de planning familial - Pilule contraceptive et pilule du lendemain - Autorisation de délivrance - Modification éventuelle de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967

Sinds 1995 waarschuwt het Europees Agentschap voor Geneesmiddelen (EMA) voor een met een factor 1,5 à 2 verhoogd risico op veneuze trombo-embolie (vorming van een bloedklonter in de bloedvaten) in vergelijking met vrouwen die geen anticonceptiepil nemen.
Dès 1995, l'Agence européenne du médicament (EMA) avait conclu à un risque 1,5 à 2 fois plus élevé d'accident thromboembolique veineux (formation d'un caillot sanguin dans les vaisseaux) par rapport aux femmes qui ne prennent pas de contraception.

Tussen 1995 en 2009 onderzocht de universiteit van Kopenhagen acht miljoen vrouwen. De Deense studie beklemtoont dat met de anticonceptiepil van de derde generatie het risico op veneuze trombose verdubbelt.
Une étude danoise, menée entre 1995 et 2009 par l'université de Copenhague auprès de huit millions de femmes de 15 à 49 ans, souligne que les pilules de troisième génération doublent le risque de thrombose veineuse.

Mevrouw de minister, kunt u me in het licht van al die elementen het standpunt van uw administratie toelichten over de gezondheidsrisico's van die anticonceptiepil en het eventuele staken van de terugbetaling ervan?
Tenant compte de l'ensemble de ces éléments, pourriez-vous, Madame la ministre, m'informer de la position de votre administration sur les risques sanitaires de ces pilules contraceptives et de leur éventuel déremboursement?

Algemeen wordt aangenomen dat de nuvaring minder schadelijk is dan de anticonceptiepil omdat deze minder hormonen afgeeft.
Généralement il est admis que le Nuvaring est moins dangereux que la pilule contraceptive parce qu'il délivre moins d'hormones.

Maar ik vind het wel noodzakelijk dat de artsen en hun patiënten de voordelen en risico's die met de anticonceptiepil gepaard gaan niet uit het oog verliezen :
Il me semble cependant indispensable que médecins et leurs patientes gardent à l'esprit les bénéfices et les risques liés à ces pilules contraceptives, c’est pourquoi :

Tijdens een evenement werd onlangs opgemerkt dat in het beste scenario een vrouw ‘gewoon’ zwanger wordt indien een geneesmiddel als de anticonceptiepil is nagemaakt, maar niet goed werkt.
Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n’a aucun effet – comme il l’a récemment été dit lors d’une réunion -, une femme tombe enceinte.

Op het grondgebied van de Europese Unie waren de marktaandelen van deze anticonceptiepil in 1993 zeer groot, met name in het Verenigd Koninkrijk (bijna 20%) en Nederland (25%).
Sur le territoire de l'Union européenne, cette pilule affichait en 1993 des parts de marché très importantes en particulier au Royaume-Uni ( près de 20 %) et aux Pays-Bas ( environ 25 %) .

1. Ik heb op 3 december 2004 inderdaad de principiële beslissing genomen om een procedure van openbare aanbesteding uit te schrijven ten einde de toegang tot de orale anticonceptiepil te kunnen waarborgen.
1. Le 3 décembre 2004, j'ai effectivement pris la décision de principe de iancer une procédure d'appel d'offre en vue de garantir l'accès aux pilules contraceptives.