Vertaling van "antropologische of sociologische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociologisch onderzoek | sociologisch(e) onderzoek/expertise
enquête sociale | enquêtes sociales

sociologisch onderzoek
étude sociologique

Sociologisch Instituut
Institut de Sociologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hebben zij een speciale opleiding gekregen, niet alleen juridisch maar misschien ook sociologisch of antropologisch ?
Ont-ils reçu une formation spéciale, non seulement juridique, mais peut-être aussi sociologique ou anthropologique ?

De sociologische en antropologische analyse toont evenwel aan dat dergelijke verzwakking van de Staat een belangrijk verlies van houvast met zich brengt, het vertrouwen van het maatschappelijk middenveld in zijn instellingen schokt en een gebrek aan belangstelling veroorzaakt voor de publieke zaak.
Or l'analyse sociologique et anthropologique révèle que cette manière d'affaiblissement de l'État génère une importante perte de repères, ébranle la confiance de la société civile en ses institutions et provoque un désintérêt à l'égard des affaires publiques.

Verschillende universiteiten hebben zich recentelijk over dit onderwerp gebogen, vanuit een criminologische, sociologische of antropologische invalshoek.
Différentes universités se sont récemment penchées sur ce sujet, sous un angle criminologique, sociologique ou anthropologique.

6. vraagt de commissies die door de Soedanese autoriteiten zijn opgezet, met name de strafrechtelijke commissie die zaken aanhangig moet maken in verband met strafdelicten en een eind maken aan de beschuldigingen van straffeloosheid, de compensatiecommissie die schade en verliezen moet evalueren met het oog op vergoedingen en de commissie die de antropologische en sociologische aspecten van de regio moet bestuderen om de rechten van toegang tot en gebruik van land en water vast te leggen, over te gaan tot de taken die hun zijn opgedragen;
6. demande aux commissions mises en place par les autorités soudanaises, à savoir la commission pénale chargée d'établir les inculpations pénales et de mettre un terme aux allégations d'impunité, la commission d'indemnisation chargée d'évaluer les dommages et les pertes en vue d'une réparation des préjudices subis et la commission chargée d'étudier les données anthropologiques et sociologiques de la région afin de déterminer les droits d'accès et d'utilisation des terres et de l'eau, de s'atteler aux tâches qui leur ont été assignées;

Ik meen dat wij nieuwe relatievormen en hun juridische status niet moeten verwarren met het begrip gezin. Dat concept is sociologisch en antropologisch goed gedefinieerd en heeft stevig wortels.
Je ne suis pas sûr qu’une telle définition puisse acquérir une valeur juridique et je ne pense pas que nous devrions confondre les nouveaux types d’unions et de relations personnelles et leur statut juridique avec le concept de la famille, un concept sociologique reconnu en termes anthropologiques et profondément ancré dans notre culture.

a) ontwikkeling van het wetenschappelijke leerproces door de programma's beter te controleren aan de hand van de juiste indicatoren, en versterking van operationeel onderzoek op medisch, sociologisch en antropologisch gebied;
a) du développement de l'apprentissage scientifique à travers un meilleur monitorage des programmes à partir d'indicateurs pertinents, et le renforcement de la recherche opérationnelle dans les différents domaines médical, sociologique et anthropologique;

Om zwangerschappen bij adolescenten te bestrijden is het dus onontbeerlijk het seksueel geweld te analyseren, niet alleen in de RDC, maar op een algemene wijze in andere ontwikkelingslanden, door een systematische antropologische en sociologische benadering.
Bref, pour agir sur les grossesses adolescentes dans leur ensemble, il est pertinent d'analyser le phénomène des violences sexuelles, non seulement en République démocratique du Congo mais également de manière plus globale, dans d'autres pays en voie de développement, par le biais d'une approche systémique, anthropologique et sociologique.

Ik heb het niet over de procedure, maar over het antropologische of sociologische aspect, zoals mevrouw Defraigne het noemde.
Je ne parle pas ici de la procédure, mais de l'aspect anthropologique ou sociologique, comme vous l'avez dit, madame Defraigne.