Vertaling van "antwoord bevestigend luidt " (Nederlands → Frans) :

Indien het antwoord bevestigend luidt, is de notaris die verzocht wordt die akte op te maken persoonlijk aansprakelijk voor de betaling van de belasting over de toegevoegde waarde en bijbehoren die tot een hypothecaire inschrijving aanleiding kunnen geven, indien hij niet op de hoogte stelt :
Dans le cas où la réponse est affirmative, le notaire requis de dresser cet acte est personnellement responsable du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et des accessoires pouvant donner lieu à inscription hypothécaire s’il n’en avise pas :

Volgens de vorige spreker en professor Franchimont luidt het antwoord bevestigend.
Selon le préopinant et le professeur Franchimont, la réponse est affirmative.

Volgens de heer Pieters luidt het antwoord bevestigend.
Selon M. Pieters, la réponse à cette question est oui.

Volgens sommige leden luidt het antwoord bevestigend.
Selon certains membres, la réponse est positive.

Op de vraag of er al stagiairs onmiddellijk bij de zittende magistratuur zijn benoemd, luidt het antwoord bevestigend, maar dit is de uitzondering.
Le ministre répond affirmativement à la question de savoir si des stagiaires ont déjà été nommés directement dans la magistrature assise, mais il souligne que ce fut exceptionnel.

1. a) Het antwoord luidt bevestigend indien de belastingplichtige op 31 december van het jaar van afsluiten van de hypothecaire leningsovereenkomst naast de daarmee verband houdende woning die hij op die datum betrekt, mede-eigenaar is van een andere woning die hij heeft verkregen op een andere manier dan ingevolge erfenis. b) Het antwoord luidt bevestigend als de voorwaarde inzake de enige woning is vervuld op 31 december van het jaar van afsluiten van de hypothecaire leningsovereenkomst die verband houdt met de woning die de belastingplichtige op die datum betrekt.
1. a) La réponse est affirmative si, au 31 décembre de l'année de la conclusion du contrat d'emprunt hypothécaire relatif à l'habitation que le contribuable occupe à cette date, celui-ci est également copropriétaire d'une autre habitation acquise autrement que par héritage. b) La réponse est affirmative si la condition d'habitation unique est bien remplie au 31 décembre de l'année de la conclusion du contrat d'emprunt hypothécaire relatif à l'habitation que le contribuable occupe à cette date.

Alleen als het antwoord op die vraag bevestigend luidt kunnen we REACH een succes noemen.
REACH sera une réussite uniquement si notre réponse est oui.

Maar als het antwoord bevestigend luidt, dan wordt er een nieuw hoofdstuk van de communautaire geschiedenis geschreven.
Mais si la réponse est positive, c’est un chapitre très nouveau de l’histoire communautaire qui va s’ouvrir.

5. Het antwoord op de eerste vraag luidt bevestigend.
5. La réponse à la première question nous parait affirmative.