Traduction de «antwoord de administratie streeft ernaar » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : De administratie streeft ernaar, mede in de licht van de administratieve vereenvoudiging, dat bij de belastingplichtige slechts die documenten worden opgevraagd waarover zij effectief niet beschikt of kan beschikken.
Réponse : L'administration s'efforce, également à la lumière de la simplification administrative, de faire en sorte que ne soient demandés au contribuable que les documents dont effectivement elle ne dispose ou ne peut disposer.

4) De Administratie streeft ernaar om zoveel mogelijk van de opgelegde boeten te innen of in te vorderen.
4) L'administration tente de percevoir et recouvrer le plus possible les amendes prononcées.

De Administratie streeft ernaar deze implementatieperiode zo kort mogelijk te houden.
L’Administration vise cependant une période d’implémentation la plus courte possible.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan we de eer hebben het ter ondertekening voor te leggen aan Uwe Majesteit streeft ernaar om in de niveaus D, C en B de bijzondere loopbanen te integreren van sommige ambtenaren van de oude niveaus 3, 2 en 2+ van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Administratie der pensioenen van het Ministerie van Financiën.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté tend à intégrer dans les niveaux D, C et B les carrières particulières de certains agents des anciens niveaux 3, 2 et 2+ du Service public fédéral Finances et de l'Administration des pensions du Ministère des Finances.

Uiteraard streeft de administratie van de BBI ernaar om via de personeelsplannen die de volgende jaren zullen worden uitgewerkt geleidelijk een personeelsbezetting te bereiken die overeenstemt met de in de Coperfin Business Process Reengineering (BPR) voorgestelde 595 effectieven voor de toekomstige pijler fraudebestrijding.
L'administration de l'ISI cherche donc à atteindre progressivement, par le biais des plans de personnel qui seront élaborés au cours des prochaines années, un effectif en personnel qui corresponde aux 595 effectifs proposés dans le Coperfin Business Process Reengineering (BPR) pour le futur pilier de lutte contre la fraude.

In haar antwoord H-0562/02 in verband met de aanleg van de metro van Thessaloniki verduidelijkt de Commissie dat zij geen enkele bevoegdheid heeft ten aanzien van de uitvoering en het beheer van contracten tussen lidstaten enerzijds en banken en ondernemingen anderzijds, mits daarbij uiteraard in alle stadia de communautaire wetgeving in acht wordt genomen, en dat de Griekse staat ernaar streeft de financiering van de metro vóór het eind van het jaar rond te krijgen.
Dans sa réponse à la question H-0562/02 sur la réalisation des travaux du métro de Thessalonique, la Commission a déclaré n'avoir aucune compétence en ce qui concerne l'exécution et la gestion des contrats de cession rédigés et signés par les États membres d'une part, et par les banques et entreprises d'autre part, sous réserve toutefois que la législation communautaire soit respectée à chacune des étapes de la procédure, et que l'État grec s'était fixé pour objectif de finaliser le financement d'ici la fin de l'année.

De administratie streeft ernaar in alle omstandigheden een efficiënt beleid te plaatsen binnen de vereisten van de beginselen van behoorlijk bestuur, zelfs indien een bepaald deelaspect van dat algemeen rechtsbeginsel, te weten de vereiste van onpartijdigheid, op het eerste gezicht moeilijk verzoenbaar zou zijn met de keuzen die gemaakt werden bij de behandeling van de bezwaarschriften.
L'administration s'efforce d'adopter en toutes circonstances une conduite qui respecte les exigences du principe de bonne administration, même si une partie de ce principe général du droit, à savoir l'exigence d'impartialité peut paraître, à première vue, difficilement conciliable avec les choix faits en matière de traitement des réclamations.

3. a) De administratie streeft ernaar om de nieuwe bezwaarschriften te behandelen binnen een termijn van 6 maanden (of 9 maanden ingeval van aanslag van ambtswege) vanaf de datum van hun ontvangst. b) Die beide termijnen kunnen inderdaad als redelijke termijnen worden beschouwd aangezien na het verstrijken van die termijnen zonder beslissing, de belastingplichtige krachtens artikel 1385, tweede en derde lid, undecies van het Gerechtelijk Wetboek, een vordering in rechte kan inleiden bij de rechtbank van eerste aanleg.
3. a) L'administration s'efforce de traiter les nouvelles réclamations endéans un délai de 6 mois (ou de 9 mois en cas d'imposition d'office) à compter de la date de leur réception. b) Ces deux délais peuvent en effet être considérés comme des délais raisonnables puisqu'à l'expiration desdits délais, si aucune décision n'a été prise, le redevable est en droit d'introduire une requête devant le tribunal de première instance, en vertu de l'article 1385, alinéas 2 et 3, undecis du Code judiciaire.