Vertaling van "antwoord de iraanse regering neemt " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid neemt aanstoot aan het korte tijdsbestek dat de commissie zich toemeet om dit fundamenteel advies van de Raad van State en het antwoord van de regering daarop te onderzoeken.
Un autre membre se dit offusqué par le fait que la commission se donne très peu de temps pour examiner cet avis fondamental du Conseil d'État et la réponse du gouvernement.

Volgens berichten in de internationale pers, in het bijzonder in The Guardian van 20 april ( [http ...]
Il ressort d'articles parus dans la presse internationale, et notamment dans The Gardian daté du 20 avril ( [http ...]

3. neemt nota van de door verschillende vertegenwoordigers van de Iraanse regering, o.a. president Ahmedinejad, gedane bevestiging dat kernwapens geen deel uitmaken van de defensieaspiraties van Iran en dat de Iraanse staat niet van plan is kernwapencapaciteiten te ontwikkelen;
3. prend acte des affirmations répétées de différents représentants du gouvernement iranien, y compris le président Ahmadinejad, selon lesquelles les armes nucléaires ne font pas partie des ambitions iraniennes en matière de défense et l'État iranien n'a aucune intention de développer des capacités d'armement nucléaire;

Antwoord : De Iraanse regering neemt de aanklacht tegen voormalig president Rafsanjani zeer ernstig.
Réponse : Le gouvernement iranien prend très au sérieux la plainte déposée contre l'ex-président Rafsanjani.

12. neemt kennis van de herhaalde verklaringen van de Iraanse regering over opschorting van doodvonnissen voor minderjarigen en zijn verklaringen dat er geen executies meer plaatsvinden wegens overspel;
12. prend acte, d'une part, des déclarations répétées du gouvernement iranien concernant la suspension de la peine de mort dans le cas des mineurs et, d'autre part, de ses déclarations selon lesquelles il n'y a plus d'exécutions pour cause d'adultère;

36. neemt nota van het feitelijke moratorium op de doodstraf door steniging in Iran; dringt er bij de Iraanse regering op aan dit gebruik definitief af te schaffen;
36. prend note du moratoire de fait en Iran sur l'exécution des peines de mort par lapidation; invite instamment le gouvernement iranien à abolir définitivement cette pratique;

32. neemt nota van het feitelijke moratorium op de doodstraf door steniging in Iran; dringt er bij de Iraanse regering op aan dit gebruik definitief af te schaffen;
32. prend note du moratoire de fait en Iran sur l'exécution des peines de mort par lapidation; invite le gouvernement iranien à abolir définitivement cette pratique;

Ten aanzien van het tweede middel van de verzoekschriften, neemt de Waalse Regering een standpunt in dat identiek is met datgene dat ze heeft aangenomen als antwoord op het eerste en tweede middel van het verzoekschrift dat is ingediend in de zaken nrs. 2303 en 2432.
Quant au deuxième moyen des requêtes, le Gouvernement wallon adopte une position identique à celle adoptée en réponse aux premier et deuxième moyens de la requête introduite dans les affaires n 2303 et 2432.

Het crisisberaad van 6 maart 2000 vond plaats met het oog op het bepalen van een gecoördineerd officieel Belgisch standpunt in deze zaak om de Iraanse regering van antwoord te dienen.
La réunion de crise du 6 mars 2000 visait à établir le point de vue officiel de la Belgique dans cette affaire afin de préparer la réponse au gouvernement iranien.