Vertaling van "antwoord kunnen verwachten " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het bijzonder jammer dat u geen antwoord hebt kunnen geven op de vraag die u hier vanavond tot drie keer toe is gesteld wanneer we dat voorstel kunnen verwachten.
Je regrette vivement que vous n’ayez pas été en mesure de répondre à une question qui vous a été posée au moins trois fois par des intervenants ici, ce soir, concernant la date à laquelle nous pourrions recevoir cette proposition.

Mag ik vragen wanneer wij een antwoord op genoemde brieven kunnen verwachten?
Puis-je vous demander quand nous pouvons espérer recevoir une réponse à nos lettres?

De ogen van de burgers van Europa zullen de komende week zijn gericht op de staatshoofden en regeringsleiders, van wie ze een antwoord verwachten, een antwoord op de vraag: hoe kunnen we de crisis doorstaan?
Les peuples de l’Europe se tourneront vers les chefs d’État et de gouvernement la semaine prochaine et attendront une réponse, une réponse aux questions «comment avancer dans la crise? Comment conserver notre prospérité? Comment conserver nos emplois? Comment maintenir notre sécurité?». Vingt-trois millions de petites et moyennes entreprises en Europe se tourneront vers Bruxelles et attendront la réponse des chefs d’État et de gouvernement.

- Mijnheer Purvis, ik heb bericht ontvangen dat we het antwoord van de Raad ieder moment kunnen verwachten.
- Monsieur le député, je crois savoir que nous devrions recevoir la réponse du Conseil d’un moment à l’autre.

Men had een concreter antwoord kunnen verwachten, uitgaande van de veronderstelling dat gevoeligheid bestaat voor de mensenrechten.
D'aucuns attendraient une réponse plus précise s'il existait une réelle sensibilité aux droits de l'homme.

Dit traditionele systeem is traag en omslachtig, en rechters of aanklagers verkeren soms in onzekerheid over welk antwoord zij op hun verzoek kunnen verwachten.
Ce système traditionnel présente l'inconvénient d'être non seulement lent, mais aussi complexe.

Bovendien worden mensen bij navraag aan de administratie van de ene dienst naar de andere doorgestuurd, zonder dat ze effectief duidelijkheid krijgen over wanneer ze een antwoord mogen verwachten en wat het probleem is met het uitblijven van een antwoord. 1. a) Tot welke dienst kunnen de mensen zich richten om een antwoord over het verloop van de test te bekomen? b) Hoe en wanneer zal het resultaat van de testen aan de deelnemers worden bezorgd? c) Kunnen vragen en antwoorden van de test worden vrijgegeven?
1. a) À quel service les personnes peuvent-elles s'adresser pour obtenir une réponse concernant le déroulement du test ? b) Comment et quand le résultat des tests sera-t-il communiqué aux participants ? c) Pourrait-on communiquer les questions et les réponses du test ?

4. a) Wanneer kunnen betrokkenen een antwoord verwachten van de diensten? b) Is het normaal dat een antwoord zo lang op zich laat wachten?
4. a) Quand les intéressés peuvent-ils escompter une réponse des services concernés? b) Est-il normal qu'une réponse se fasse attendre aussi longtemps?

4. Binnen welke redelijke termijn kunnen alle rechtmatige aanvragers een schriftelijk antwoord op hun verzoekschrift verwachten en tot al welke hogere ambtenaren kunnen zij zich desnoods wenden wanneer na verloop van die gebruikelijke en aanbevolen termijn nog geen afdoende reactie is gekomen?
4. Dans quel délai raisonnable les demandeurs légitimes peuvent-ils escompter une réponse écrite à leur demande et à quels fonctionnaires supérieurs peuvent-ils au besoin s'adresser en l'absence d'une réaction efficace à l'issue de ce délai usuel et recommandé ?